1
00:00:39,514 --> 00:00:43,267
سه قایق کمونیست PT
به یک ناوشکن آمریکایی حمله کرد

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,353
در سواحل ویتنام
دیروز،

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,939
و امروز، رئیس جمهور جانسون
پاسخ سخت و سخت بود

4
00:00:50,441 --> 00:00:53,777
او به نیروی دریایی ایالات متحده دستور داده است
برای ادامه گشت زنی در آنجا،

5
00:00:53,902 --> 00:00:57,155
و اگر مورد حمله قرار گیرند،
تا مهاجمان خود را نابود کنند.

6
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
من احساسات را درک می کنم

7
00:00:59,365 --> 00:01:03,495
از کسانی که پشیمان هستند
ما باید حملات هوایی را انجام دهیم.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,330
من آن احساسات را به اشتراک می گذارم.

9
00:01:05,414 --> 00:01:07,707
برخی از شب ها، ما هستیم
تنها هواپیمایی که بالا می رود...

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,792
بالا رفتن به سمت شمال

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,002
و زمانی که در حال فکر کردن هستید
شما تنها آمریکایی هستید

12
00:01:11,086 --> 00:01:12,378
بر فراز ویتنام شمالی،

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,922
به نوعی باعث تعجب شما می شود
فقط کمی، می دانید

14
00:01:15,006 --> 00:01:16,215
"من اینجا چیکار می کنم؟"

15
00:01:16,299 --> 00:01:19,343
ما با دقت محدود کرده ایم
آن حملات

16
00:01:19,468 --> 00:01:22,346
آنها کارگردانی شده اند
در بتن و فولاد

17
00:01:22,429 --> 00:01:24,015
و نه جان انسان ها

18
00:01:24,140 --> 00:01:28,936
حداقل 850 عدد وجود دارد
سایت های ضد هوایی و موشکی

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,188
در اطراف هانوی و هایفونگ

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,983
این ارقام می سازند
پدافند هوایی هانوی

21
00:01:34,066 --> 00:01:36,026
سخت ترین در جهان

22
00:01:36,068 --> 00:01:37,402
اگر بتوانید بین ...

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,362
برآمدگی بین شما
و آن سایت رادار،

24
00:01:39,446 --> 00:01:40,989
نمی توانند راهنمایی کنند
موشک به تو

25
00:01:41,072 --> 00:01:43,783
درست زمانی است که شما پایین می آیید
در دلتا در سرزمین های هموار،

26
00:01:43,867 --> 00:01:46,244
آن حلقه 30 مایلی اطراف ...
شهر هانوی،

27
00:01:46,285 --> 00:01:48,122
این یک خرس است.

28
00:01:48,205 --> 00:01:52,083
نمایندگان هانوی
به سادگی پیام ما را برگرداند

29
00:01:52,125 --> 00:01:54,169
در یک پاکت ساده

30
00:01:54,252 --> 00:01:57,171
ساکنان ویتنام شمالی
سرمایه احساس اعتماد کرد

31
00:01:57,255 --> 00:01:59,632
در دانش
که شهرشان ممنوع بود

32
00:01:59,715 --> 00:02:01,050
به هواپیماهای جنگی آمریکا

33
00:02:01,133 --> 00:02:05,471
با پسران آمریکایی
در کشتزارهای دور،

34
00:02:05,554 --> 00:02:09,474
من دنبال نمی‌کنم و من
نامزدی را نمی پذیرد

35
00:02:09,558 --> 00:02:12,979
از حزب من برای یک دوره دیگر
به عنوان رئیس جمهور شما

36
00:02:13,062 --> 00:02:15,898
بزرگترین افتخار
تاریخ می تواند عطا کند

37
00:02:15,981 --> 00:02:18,859
عنوان صلح طلب است.

38
00:02:18,942 --> 00:02:20,152
به نظر شما ارزشش را دارد؟

39
00:02:20,235 --> 00:02:21,570
بله، من... نمی دانم.

40
00:02:21,653 --> 00:02:23,697
آنها... می گویند ما هستیم
جنگیدن برای چیزی

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,739
من نمی دانم.

42
00:02:24,823 --> 00:02:27,117
از طریق طولانی و تلخ
مبارزه در ویتنام،

43
00:02:27,158 --> 00:02:28,243
مردان جنگنده آمریکایی

44
00:02:28,326 --> 00:02:30,286
خدمت کرده اند
آزادی به طرز باشکوهی

45
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
تو... تو خیلی می ترسی

46
00:02:32,079 --> 00:02:34,332
زمانی که باید وارد شوید
روی چیزی آنجا،

47
00:02:34,373 --> 00:02:36,668
به خصوص وقتی به پایین نگاه می کنی،
و چیزی نمی بینی

48
00:02:36,793 --> 00:02:39,087
اما ابر سیاه یا
ابری سفید زیر سرت

49
00:02:39,170 --> 00:02:42,173
این یک ... تقریباً به اندازه ...
به عنوان یک ماموریت ترسناک

50
00:02:42,256 --> 00:02:43,674
همانطور که من همیشه در.

51
00:02:43,716 --> 00:02:47,178
فکر می کنم شما را امتحان می کند
تقریبا به حداکثر،

52
00:02:47,261 --> 00:02:49,179
می دانید، ماموریت ها

53
00:03:25,256 --> 00:03:27,300
هی، مورگ

54
00:03:27,425 --> 00:03:28,885
آیا تا به حال دقت کرده اید که چگونه ...

55
00:03:29,010 --> 00:03:31,053
چگونه برخی از شب ها می توانید ببینید
ستاره های بیشتر

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,555
نسبت به شب های دیگر؟

57
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
ها؟ آیا تا به حال متوجه آن شده اید؟

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,351
هوم؟

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,102
ستاره ها

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,313
اوه، آره

61
00:03:42,564 --> 00:03:43,982
من یک آپدیت دارم

62
00:03:44,065 --> 00:03:46,151
دارم دوچرخه سواری می کنم تا
نقطه ساحلی

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,111
تو داری تو یه بلاتکلیفی میشی

64
00:03:48,153 --> 00:03:50,113
تو داری تو یه بلاتکلیفی میشی

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,573
منظورم این است که آیا تا به حال
توقف کنید تا فکر کنید

66
00:03:51,615 --> 00:03:53,992
شما فقط کار خود را می گیرید
کمی خیلی جدی؟

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,243
به من نگاه کن - من از کارم لذت می برم.

68
00:03:55,368 --> 00:03:56,286
آره، شرط می بندم

69
00:03:56,411 --> 00:03:57,370
ببین خوشحالم

70
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
ببینید؟ نگاه کن

71
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
رادار جستجوی دشمن

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,127
به دنبال شرکت

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,713
باشه...

74
00:04:07,796 --> 00:04:08,755
زمان پیاده شدن است

75
00:04:08,839 --> 00:04:09,841
در اینجا ما می رویم.

76
00:04:23,395 --> 00:04:26,022
عقاب سیاه، شیطان 5-0-5.
پاها خشک می شوند.

77
00:04:26,106 --> 00:04:28,107
این یک راجر است، 5-0-5.

78
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
به آن آتش اسلحه های کوچک نگاه کنید
اون پایین، مورگ

79
00:04:38,702 --> 00:04:41,204
هر پسرعموی با تفنگ، ها؟

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
عیسی، تو به آن می گویی تفنگ؟

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,796
من آنها را از دست دادم.

82
00:04:50,879 --> 00:04:51,797
آره امیدواری

83
00:04:51,880 --> 00:04:52,631
شما آن حاشیه رودخانه را پیش رو دارید؟

84
00:04:52,714 --> 00:04:54,508
تازه برداشتش

85
00:04:54,591 --> 00:04:56,676
یک دقیقه دیگر در این عنوان
به نقطه عطف

86
00:04:58,429 --> 00:04:59,764
23 مایک، مایک-- من آنها را می بینم.

87
00:04:59,847 --> 00:05:01,390
در ECM فعال شوید.

88
00:05:01,432 --> 00:05:02,599
آنها را جمع کن

89
00:05:02,641 --> 00:05:03,600
ECM فعال

90
00:05:03,642 --> 00:05:04,726
ما در حال پارازیت هستیم.

91
00:05:12,525 --> 00:05:13,901
کجاست؟
متوجه شدی؟ شما آن را می بینید؟

92
00:05:13,943 --> 00:05:14,986
نه، هنوز نه.

93
00:05:18,114 --> 00:05:19,824
سام، 10:00.

94
00:05:19,907 --> 00:05:20,658
جام جم!

95
00:05:28,416 --> 00:05:30,167
آه، عیسی.

96
00:05:30,209 --> 00:05:31,710
اون یه تیکه کیک بود

97
00:05:33,629 --> 00:05:34,838
این است.

98
00:05:34,963 --> 00:05:36,423
قدم گذاشتن برای حمله

99
00:05:36,507 --> 00:05:37,591
آنها را مسلح کن

100
00:05:37,674 --> 00:05:38,675
ترشی شما داغ است.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,385
ما را تا 500 فوت بیاور، شریک،

102
00:05:40,468 --> 00:05:41,845
مگر اینکه بخواهید شکسته شوید
الاغ تو

103
00:05:41,928 --> 00:05:43,805
نق، نق، نق.

104
00:05:46,350 --> 00:05:47,601
قفل زمین.

105
00:05:47,684 --> 00:05:48,393
ثابت...

106
00:05:49,478 --> 00:05:50,354
آنها خاموش هستند!

107
00:05:57,652 --> 00:05:59,612
اگر وقت داشتی،

108
00:05:59,695 --> 00:06:01,447
ما آبجو را گرفتیم

109
00:06:05,367 --> 00:06:06,285
در مورد آن چطور؟

110
00:06:06,368 --> 00:06:07,286
اون پایین چیزی دیدی؟

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,203
آیا انفجار ثانویه وجود دارد؟

112
00:06:08,245 --> 00:06:09,289
هیچی.

113
00:06:09,372 --> 00:06:11,874
خوب، این واقعاً خوب است.

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
- پارک کامیون مشکوک.
- هیچی!

115
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
هیچی.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,211
لعنت به آن

117
00:06:15,294 --> 00:06:17,171
مرد، چیزی آنجا نبود.

118
00:06:17,254 --> 00:06:18,255
هرگز وجود نداشت.

119
00:06:18,297 --> 00:06:20,257
خوب، ما واقعاً داریم جهنم را بالا می بریم

120
00:06:20,340 --> 00:06:22,509
با جنگل امشب،
ما نیستیم؟

121
00:06:27,889 --> 00:06:28,389
چیست؟

122
00:06:28,515 --> 00:06:29,515
این چه جهنمی است؟

123
00:06:29,641 --> 00:06:31,350
چیست؟

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,728
ای خدای عزیز

125
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
- ای خدای متعال.
- تو باید به من کمک کنی!

126
00:06:36,064 --> 00:06:37,148
یک دقیقه ولش کن!

127
00:06:37,232 --> 00:06:38,191
من نمی خواهم ...

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,026
عقاب سیاه،
این شیطان 5-0-5 است.

129
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
من اعلام اضطرار می کنم!

130
00:06:41,736 --> 00:06:43,654
بمب افکن من مورد اصابت قرار گرفته است.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,406
تکرار میکنم:
بمب افکن من مورد اصابت قرار گرفته است

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,241
درخواست عرشه آماده
در بدو ورود!

133
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
من روی پل بیرون خواهم بود.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
این مجری است.
یک عرشه آماده درست کنید.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
ما یک ورودی اضطراری داریم.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,586
5-0-5، به دکمه سه بروید
برای رویکرد

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
اوه، راجر آن

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
دکمه سه، شیطان 5-0-5.

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
دنده پایین است.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
باید رها کنم
فقط برای یک ثانیه

141
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
بیا
من می توانم آن را انجام دهم.

142
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
- باید صبر کنم
- من خوبم جکی.

143
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
در آنجا بمان، رفیق کشتی.

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
ما آن را انجام می دهیم.

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,017
- حالا ایمان را حفظ کن.
-من درستش میکنم

146
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
بدون فشار، شریک.

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,524
5-0-5، توپت را صدا کن،
به توپت زنگ بزن

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
توپ 200، شش امتیاز صفر.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,194
توپت را سوار کن

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
کار 22 گره.
تو بالا

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
ما آن را انجام می دهیم.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
باید اونجا بمونه

153
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
اوه، عزیزم

154
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
لعنت، او هنوز خیلی بالاست!

155
00:07:34,078 --> 00:07:35,162
جکی...

156
00:07:35,245 --> 00:07:36,705
شما خیلی بالا هستید!

157
00:07:36,788 --> 00:07:38,081
مورگ!

158
00:07:38,165 --> 00:07:39,791
خطت را ثابت کن،
خط خود را ثابت کنید

159
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
بیا چپ، جیک.

160
00:07:42,585 --> 00:07:43,378
دارم میام داخل

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
او خیلی بالاست!
او را دست تکان بده!

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,383
5-0-5، دست تکان دهید! دست تکان بده!

163
00:07:59,102 --> 00:08:00,686
آنها را ببند!
آنها را ببند!

164
00:08:00,770 --> 00:08:02,355
بهت گفتم ما موفق میشیم، مورگ.

165
00:08:02,521 --> 00:08:04,273
من به شما گفتم ما آن را انجام می دهیم.

166
00:08:04,315 --> 00:08:05,816
همه چیز باحاله...

167
00:08:05,899 --> 00:08:06,358
ما موفق شدیم، مورگ.

168
00:08:06,442 --> 00:08:07,109
من به شما گفتم ما آن را انجام می دهیم.

169
00:08:07,192 --> 00:08:08,486
او را گرفتم، آقا، او را گرفتم.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
فقط به خاطر مسیح رها کن.

171
00:08:09,946 --> 00:08:10,363
رها کن!

172
00:08:10,571 --> 00:08:11,155
ولش کن آقا!

173
00:08:11,280 --> 00:08:11,781
گرفتمش!

174
00:08:11,823 --> 00:08:13,282
بیا، لعنتی!

175
00:08:13,366 --> 00:08:14,784
ولش کن،
به خاطر مسیح!

176
00:08:14,825 --> 00:08:15,910
ولم کن بیرون، سپاه، بیا!

177
00:08:15,993 --> 00:08:17,703
من نیاز به فشار در اینجا دارم!

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,121
او را از اینجا بیرون کن، لعنتی!

179
00:08:19,204 --> 00:08:19,997
دکتر، بیا!

180
00:08:20,038 --> 00:08:21,290
تماشا کن، مراقب سر باش

181
00:08:21,373 --> 00:08:22,374
بایستید

182
00:08:22,457 --> 00:08:24,834
آن را بیاور، بیاور،
آن را وارد کنید حرکت کن!

183
00:08:24,918 --> 00:08:26,669
مورگ!

184
00:08:26,753 --> 00:08:28,421
او رفته مرد

185
00:08:28,463 --> 00:08:29,756
بیا جیک

186
00:08:29,839 --> 00:08:30,923
بیا

187
00:08:33,135 --> 00:08:35,262
اوه، عیسی مسیح، مرد.

188
00:08:36,471 --> 00:08:37,764
همه چیز درست می شود، جیک.

189
00:08:37,847 --> 00:08:39,599
همه چیز درست می شود، مرد.

190
00:09:00,161 --> 00:09:04,081
جیک، ما بیشتر از این نمی خواهیم
اگر بتوانیم به آن کمک کنیم.

191
00:09:04,164 --> 00:09:07,125
تو چه ارتفاعی بودی
وقتی مک فرسون ضربه خورد؟

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,294
300، 500 ...
چیزی شبیه به آن

193
00:09:09,377 --> 00:09:12,130
من فقط یک اسلحه را بیرون آورده بودم
با چشم مار

194
00:09:12,213 --> 00:09:13,131
300 یا 500؟

195
00:09:13,214 --> 00:09:14,465
تفاوت ایجاد می کند.

196
00:09:15,508 --> 00:09:16,384
من نمی دانم.

197
00:09:16,509 --> 00:09:17,551
من کمی تکان خورده ام
همین الان

198
00:09:17,635 --> 00:09:18,637
تو چی؟

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,388
گفتم من متزلزلم آقا.

200
00:09:20,555 --> 00:09:22,640
خون مورگ سرم را گرفت.

201
00:09:22,724 --> 00:09:24,350
شاید بتوانیم جنگ را متوقف کنیم

202
00:09:24,392 --> 00:09:25,810
تا زمانی که اوضاع بهتر شود

203
00:09:25,935 --> 00:09:28,521
هیچ کس از شما نخواست که متوقف شوید
جنگ، آیا آنها؟

204
00:09:29,689 --> 00:09:33,275
مرگ مک فرسون را بگذارید
پشت سر شما، آقای گرافتون.

205
00:09:33,359 --> 00:09:36,987
همین جا، همین الان

206
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
بله قربان

207
00:09:41,449 --> 00:09:44,328
حالا چه ارتفاعی
در حال پرواز بودی؟

208
00:09:46,288 --> 00:09:48,373
اوه... 200.

209
00:09:48,457 --> 00:09:51,626
200 شاید، AGL.

210
00:09:51,751 --> 00:09:53,795
دماغم را فشار دادم...

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,004
سطحی را آغاز کرد...

212
00:09:55,130 --> 00:09:58,174
شیرجه رفتن در تفنگ
و مساوی شد.

213
00:09:58,257 --> 00:10:00,927
برخی از SAM ما را امتحان کرده بودند
وقتی وارد شدیم،

214
00:10:01,010 --> 00:10:04,346
و من می خواستم ... بگیرم
از آنجا کم و سریع

215
00:10:04,430 --> 00:10:05,973
تو اومدی بیرون
از مسیری متفاوت؟

216
00:10:07,684 --> 00:10:08,768
آره بله قربان

217
00:10:08,851 --> 00:10:10,228
حدود 30 مایل، حدس می زنم.

218
00:10:10,269 --> 00:10:11,729
شلیک سلاح های سبک خوش شانس

219
00:10:11,813 --> 00:10:12,730
ممم

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,731
بسیار خوب.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,441
فقط بدشانسی، همین.

222
00:10:15,524 --> 00:10:17,776
فقط شانس نداشت

223
00:10:17,860 --> 00:10:20,779
آقای گرافتون را در نظر بگیرید
خارج از برنامه پرواز

224
00:10:20,862 --> 00:10:24,866
شما در سابیک آزادی دارید
در چند روز

225
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
شما به بقیه نیاز دارید.

226
00:10:28,411 --> 00:10:29,162
هدف شما چه بود؟

227
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
پارک کامیون مشکوک

228
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
زدی؟

229
00:10:33,709 --> 00:10:34,668
اوه، بله، ما آن را زدیم.

230
00:10:34,751 --> 00:10:35,669
درختان

231
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
یک دسته درخت

232
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
اونجا دیگه چیزی نبود

233
00:10:39,255 --> 00:10:40,173
مشکل شما چیست؟

234
00:10:40,256 --> 00:10:42,842
تف کن

235
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
خوب، فکر نمی کنم درخت باشد
در یک پارک کامیون مشکوک

236
00:10:48,722 --> 00:10:50,015
ارزش جان یک مرد را دارد

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,103
اهداف برای انتخاب شده اند
ملاحظات سیاسی،

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,354
آقای گرافتون،

239
00:10:55,438 --> 00:10:57,189
با بهترین هوش
در دسترس داریم

240
00:10:57,273 --> 00:10:58,816
آیا با آن مشکلی دارید؟

241
00:10:58,858 --> 00:11:00,484
خوب، من فکر نمی کنم از دست دادن مورگ

242
00:11:00,568 --> 00:11:02,444
سیاسی است
ملاحظه آقا

243
00:11:05,155 --> 00:11:06,990
نگاه کن...

244
00:11:07,032 --> 00:11:10,035
می دانم باخت
مک فرسون شرمنده است.

245
00:11:10,118 --> 00:11:12,036
من اهداف را دوست ندارم،
یا

246
00:11:12,120 --> 00:11:13,204
من از آنها متنفرم.

247
00:11:13,288 --> 00:11:16,541
اما... من نمی خواهم
دعواهای خونی در جریان است

248
00:11:16,666 --> 00:11:18,418
نصف وقت،
این ماموریت نیست

249
00:11:18,460 --> 00:11:19,544
تو پرواز می کنی که تو را می کشد،

250
00:11:19,669 --> 00:11:21,254
این قبلی است -
مرا می خوانی؟

251
00:11:23,423 --> 00:11:24,757
بله قربان

252
00:11:24,841 --> 00:11:26,175
خوب

253
00:11:26,259 --> 00:11:28,719
ازت میخوام بنویسی
نامه ای به همسر مورگ

254
00:11:28,761 --> 00:11:30,513
یکی دو روز دیگه پست می کنم

255
00:11:30,596 --> 00:11:31,931
همراه با یکی از من

256
00:11:31,972 --> 00:11:34,350
کمک کنید این مورد را قرار دهید
پشت سرت، باشه؟

257
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
با تشکر، کاپیتان.

258
00:11:38,603 --> 00:11:39,938
برای چی؟

259
00:11:41,022 --> 00:11:43,859
تو بمیر پسر و
سر قبرت میشوم

260
00:11:57,914 --> 00:12:00,082
اینجا پایین، اینجا پایین.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,417
هی جیک جیک!

262
00:12:01,500 --> 00:12:02,460
چه جهنمی؟

263
00:12:02,543 --> 00:12:04,378
تو فکر نمیکنی
در مورد پریدن آیا شما؟

264
00:12:04,461 --> 00:12:05,422
نه، هنوز نه.

265
00:12:05,505 --> 00:12:06,256
به هر کمکی نیاز داری،
آقای گرافتون؟

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,632
ما فکر کردیم ممکن است بخواهید
صحبت کردن یا چیزی

267
00:12:07,757 --> 00:12:08,925
اوه من خوبم
با تشکر، رئیس.

268
00:12:09,008 --> 00:12:10,176
خوب جیک، بچه ها چطور بودید؟

269
00:12:10,301 --> 00:12:12,094
یعنی میدونی
قبل از اینکه اتفاق بیفتد

270
00:12:12,178 --> 00:12:13,095
درختان

271
00:12:13,179 --> 00:12:14,096
آره درختان؟

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,097
درسته

273
00:12:15,181 --> 00:12:16,182
- دوباره
- بازم؟

274
00:12:16,307 --> 00:12:18,684
هی جک تو بودی
با یک یگان دریایی

275
00:12:18,767 --> 00:12:20,227
تا حالا بهش عادت کردی؟

276
00:12:20,269 --> 00:12:21,436
آره عادت کردم

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,979
من یک دکتر هستم - این کاری است که انجام می دهم.

278
00:12:23,063 --> 00:12:24,231
خب، هیچ کس به آن عادت نمی کند.

279
00:12:24,272 --> 00:12:26,441
شما می توانید کار خود را در اولویت قرار دهید
از آن مانند کاپیتان،

280
00:12:26,524 --> 00:12:28,944
یا حتی می توانید با آن شوخی کنید،
اما هیچ کس به آن عادت نمی کند

281
00:12:29,028 --> 00:12:29,737
درست است.

282
00:12:29,820 --> 00:12:31,113
پیرمرد چطور؟

283
00:12:31,196 --> 00:12:33,240
آیا او همیشه بوده است
مثل الان؟

284
00:12:33,365 --> 00:12:34,741
وقتی او شما را می جود؟

285
00:12:34,866 --> 00:12:35,951
مم-هوم

286
00:12:36,076 --> 00:12:38,870
شاید او تصور می کند که ممکن است نباشد
فرصت دیگری بدست آورید

287
00:12:38,953 --> 00:12:40,038
هی، بچه ها، بیایید.

288
00:12:40,121 --> 00:12:41,956
ما یک جلسه اتاق تیم داریم،
باشه جیک؟

289
00:12:41,998 --> 00:12:43,833
باشه، باشه، باشه.

290
00:12:43,916 --> 00:12:45,167
تمام شب را هم گرفتم.

291
00:12:46,794 --> 00:12:49,755
میخوام معرفی کنم
خلبان جایگزین جدید ما

292
00:12:49,838 --> 00:12:51,173
آقای بارلو، جلوتر.

293
00:12:51,215 --> 00:12:53,843
بیا از زندگیت بشنویم
بیا

294
00:12:53,926 --> 00:12:55,386
آره آره

295
00:12:55,470 --> 00:12:57,930
جلو، جلو،
جلو، جلو،

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,223
جلو، جلو، جلو...

297
00:12:59,306 --> 00:13:00,266
بسیار خوب.

298
00:13:00,307 --> 00:13:01,600
باشه، باشه، خفه شو!

299
00:13:01,684 --> 00:13:04,061
من ستوان J.G هستم. جک بارلو

300
00:13:04,102 --> 00:13:05,771
بشین احمق!

301
00:13:05,854 --> 00:13:07,064
چند سالته پسر؟

302
00:13:08,148 --> 00:13:09,107
24 آقا

303
00:13:09,149 --> 00:13:10,191
تو 12 ساله به نظر میرسی

304
00:13:10,358 --> 00:13:12,694
آیا آنها به شما نحوه اصلاح را یاد دادند؟
در آکادمی نیروی دریایی؟

305
00:13:12,735 --> 00:13:13,569
من اینطور فکر نمی کردم.

306
00:13:13,611 --> 00:13:15,154
تیغ

307
00:13:15,238 --> 00:13:18,658
آه، این جدید شماست
نام فعلا: تیغ

308
00:13:18,742 --> 00:13:19,743
نام عالی، کاپیتان.

309
00:13:19,826 --> 00:13:20,785
آره

310
00:13:20,827 --> 00:13:22,162
باشه والتر

311
00:13:22,245 --> 00:13:23,371
متشکرم.

312
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
باشه، در، اوه...

313
00:13:26,499 --> 00:13:28,376
فردا ساعت 1000
در عرشه پرواز

314
00:13:28,459 --> 00:13:31,045
مراسم یادبودی برگزار خواهد شد
برای مک فرسون

315
00:13:31,087 --> 00:13:33,922
لباس گرمسیری است،
سفید، بلند

316
00:13:34,006 --> 00:13:36,049
اوه، بله، یک چیز دیگر.

317
00:13:36,091 --> 00:13:38,510
یکی اون درو ببنده
برگرد اونجا، میخوای؟

318
00:13:38,593 --> 00:13:39,929
فرانک؟

319
00:13:41,806 --> 00:13:44,850
حالا این موضوع
از شیتر فانتوم

320
00:13:46,352 --> 00:13:48,187
حالا می دانم که این یک پدیده است

321
00:13:48,312 --> 00:13:50,439
که در a رخ می دهد
حامل در نبرد

322
00:13:50,564 --> 00:13:52,566
که به جنگ جهانی دوم برمی گردد،

323
00:13:52,649 --> 00:13:54,734
اما این از کنترل خارج شده است.

324
00:13:54,818 --> 00:13:57,195
دیشب،
فانتوم یک یادداشت گذاشت

325
00:13:57,236 --> 00:13:58,780
گفتن که ضربه میزنه

326
00:13:58,821 --> 00:14:02,616
و امروز صبح، یک تور بود
در زیرسیگاری XO یافت شد.

327
00:14:04,869 --> 00:14:07,872
یعنی فقط
یک چیز آقایان

328
00:14:07,956 --> 00:14:10,291
این بازی جنگنده نیست
یا دوباره پوکه

329
00:14:10,375 --> 00:14:12,001
چه کسی این کار را انجام می دهد

330
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
این یک راننده A-6 است،

331
00:14:13,502 --> 00:14:15,671
زیرا هیچ کس دیگری در این کشتی نیست

332
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
می تواند به زیرسیگاری XO ضربه بزند.

333
00:14:17,673 --> 00:14:18,716
آره

334
00:14:20,425 --> 00:14:21,760
درست، درست، درست است.

335
00:14:21,802 --> 00:14:22,761
هاپ

336
00:14:22,803 --> 00:14:24,971
کسی،

337
00:14:25,055 --> 00:14:29,393
در این اتاق درست اینجا،

338
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
فانتوم شیتر است.

339
00:14:31,520 --> 00:14:35,190
حالا، ممکن است هم اتاقی شما باشد،
خلبان، بمب افکن...

340
00:14:35,273 --> 00:14:37,442
در مورد آن فکر کنید.

341
00:14:37,525 --> 00:14:38,610
افسر فیلم.

342
00:14:38,693 --> 00:14:39,652
بله قربان

343
00:14:39,736 --> 00:14:41,404
فیلم امشب چیه؟

344
00:14:41,487 --> 00:14:43,614
اوه، آنها به اسب ها شلیک می کنند،
اینطور نیست؟

345
00:14:43,698 --> 00:14:44,824
این جین فوندا است، قربان.

346
00:14:44,907 --> 00:14:45,825
هر پوستی؟

347
00:14:45,908 --> 00:14:46,826
نه آقا

348
00:14:46,909 --> 00:14:47,785
آن را لغو کنید.

349
00:14:47,868 --> 00:14:49,203
آره

350
00:14:55,501 --> 00:14:57,253
شارون عزیز،

351
00:14:57,336 --> 00:15:00,172
در حال حاضر به شما اطلاع داده شده است
که مورگان رفته است

352
00:15:00,214 --> 00:15:02,966
او در ویتنام کشته شد
پرواز یک اعتصاب شبانه

353
00:15:03,008 --> 00:15:06,595
و... کاش می توانستم بگویم
که مرگ او ضروری بود،

354
00:15:06,720 --> 00:15:09,222
اما... اینطور نبود.

355
00:15:10,682 --> 00:15:12,642
هدفی که ما بمباران می کردیم
وجود نداشت،

356
00:15:12,684 --> 00:15:15,938
و ماموریت بی فایده بود.

357
00:15:16,021 --> 00:15:20,317
خیلی از مردان خوب مرده اند
مورگان این دو سال گذشته

358
00:15:20,400 --> 00:15:23,903
حدس می زنم او را هم می شناختم
همانطور که هر مردی می تواند دیگری را بشناسد.

359
00:15:23,987 --> 00:15:27,365
او بود... او بهترین دوست من بود.

360
00:15:28,908 --> 00:15:30,451
میدونم چقدر بار سنگینه

361
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
ضرر او برای شماست
و بابی کوچولو،

362
00:15:32,870 --> 00:15:35,372
و... و من می دانم
چقدر دوستت داشت

363
00:15:35,497 --> 00:15:38,166
یه جورایی ای کاش
چیزی بود،

364
00:15:38,208 --> 00:15:39,669
فقط یک کاری که می توانستم انجام دهم

365
00:15:39,752 --> 00:15:42,797
برای جبران چنین ضرری
به عنوان مورگان

366
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
همانطور که تنیسون گفت ادامه می دهم

367
00:15:44,882 --> 00:15:47,509
و جهان اطرافم تاریک می شود

368
00:15:47,593 --> 00:15:52,264
"در میان مردان جدید، چهره های عجیب و غریب"
و ذهن های دیگر

369
00:15:52,430 --> 00:15:55,266
شما عمیق ترین من را دارید
و صمیمانه ترین همدردی

370
00:15:55,350 --> 00:15:56,434
جیک

371
00:16:31,844 --> 00:16:34,179
واقعا متاسفم برای آقای مک فرسون،
آقا

372
00:16:35,889 --> 00:16:37,098
این چیه؟

373
00:16:41,602 --> 00:16:43,187
فکر می کرد مجرد است.

374
00:16:43,271 --> 00:16:44,522
او بود.

375
00:16:44,564 --> 00:16:46,440
او چهار روز پیش بود.

376
00:16:47,149 --> 00:16:49,151
شما این دختر را می شناسید، رئیس؟

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,070
بله، او یک نگاه است.

378
00:16:51,154 --> 00:16:55,199
احتمالا اولین تکه الاغ
او تا به حال داشته است.

379
00:16:55,241 --> 00:16:57,118
کی ازدواج کردی پسر؟

380
00:16:57,201 --> 00:16:59,662
آخرین بار در بندر، قربان.

381
00:16:59,703 --> 00:17:01,372
میدونی که باید داشته باشی
مجوز نیروی دریایی

382
00:17:01,455 --> 00:17:03,624
برای ازدواج با یک تبعه خارجی؟

383
00:17:03,707 --> 00:17:05,375
مردم شما می دانند؟

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,794
نه آقا

385
00:17:07,878 --> 00:17:09,629
آیا او را دوست داری؟

386
00:17:09,713 --> 00:17:12,298
خب بله قربان
البته من دارم قربان

387
00:17:12,382 --> 00:17:14,343
من-عکسی ازش گرفتم
او اینجا در کیف پول من است

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
نه، همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,890
شما یک سرگرد را نقض کردید
تنظیم، سختی،

390
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
اما من می خواهم به شما امضا کنید.

391
00:17:23,268 --> 00:17:24,769
شما متوجه می شوید که شما قانونا هستید

392
00:17:24,852 --> 00:17:26,646
و از نظر اخلاقی مکلف است
به این دختر

393
00:17:26,687 --> 00:17:27,814
آیا می دانید که؟

394
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
بله قربان

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,816
می فهمی
یعنی چی

396
00:17:30,900 --> 00:17:31,942
باید ازش حمایت کنی

397
00:17:32,026 --> 00:17:33,068
بله قربان

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
این هواپیما
تمیز نشده است!

399
00:17:44,455 --> 00:17:46,040
چرا این هواپیما ندارد
تمیز شد؟

400
00:17:46,123 --> 00:17:47,583
من خودم پاکش میکنم قربان

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,042
می بینم که تمام شده است.

402
00:17:49,126 --> 00:17:51,128
شما آن را انجام می دهید، آن را انجام می دهید!

403
00:17:51,211 --> 00:17:52,170
پاکش کن

404
00:17:56,883 --> 00:17:58,009
ببخشید آقا من...

405
00:17:58,051 --> 00:18:00,469
نه پسرم توضیح نده
فقط انجامش بده

406
00:18:00,511 --> 00:18:02,180
آقای گرافتون آن را نگه نخواهد داشت
علیه شما

407
00:18:02,305 --> 00:18:03,723
او فقط ناراحت است.

408
00:18:03,807 --> 00:18:05,308
فقط این است که هیچ کس هرگز

409
00:18:05,392 --> 00:18:06,976
همینطور مرده برگرد آقا

410
00:18:07,102 --> 00:18:08,061
کل کشتی در مورد آن می داند.

411
00:18:08,186 --> 00:18:09,103
بسیاری از آنها پایین می آیند

412
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
فقط برای نگاه کردن
در آن، اما ...

413
00:18:10,563 --> 00:18:12,231
من نمی دانم چرا ما
پاکش نکرد قربان

414
00:18:12,356 --> 00:18:13,774
وقتی مردم می میرند،
آنها فقط رفته اند

415
00:18:13,858 --> 00:18:14,608
ولی نه اینجوری آقا

416
00:18:14,692 --> 00:18:15,651
باشه، باشه

417
00:18:15,734 --> 00:18:17,361
اشکال نداره پسرم
همه چیز درست است.

418
00:18:28,789 --> 00:18:30,082
این مجری است.

419
00:18:30,207 --> 00:18:31,625
برای بازیابی تماس منتظر بمانید.

420
00:18:48,307 --> 00:18:50,226
آقای کول!
حال شما چطور است؟

421
00:18:50,310 --> 00:18:52,228
من رئیس پول هستم.
تو بیا این طرف

422
00:18:52,353 --> 00:18:53,938
فرمانده کامپارلی
منتظر شماست

423
00:18:53,980 --> 00:18:54,939
پایین در اتاق آماده

424
00:18:55,022 --> 00:18:55,940
صبر کن رئیس

425
00:18:56,023 --> 00:18:56,983
باشه آقا

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,654
من می خواهم آن را بو کنم.

427
00:19:03,697 --> 00:19:05,365
مدتی نبودم

428
00:19:08,702 --> 00:19:09,661
من آماده ام.

429
00:19:09,703 --> 00:19:10,703
باشه آقا

430
00:19:15,751 --> 00:19:16,877
آقای کول

431
00:19:18,211 --> 00:19:19,296
یک صندلی داشته باشید.

432
00:19:19,379 --> 00:19:20,839
من خوبم آقا

433
00:19:28,638 --> 00:19:29,972
اوه...

434
00:19:31,390 --> 00:19:34,810
من در دریای مرجان بودم،
وقتی تو رنجر بودی

435
00:19:34,852 --> 00:19:36,019
آیا اینطور است؟

436
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
بچه های زیادی را در VA-35 می شناختم.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,901
جیم بکر را می شناخت.

438
00:19:42,068 --> 00:19:43,277
با او هواپیماهای A-4 را پرواز داد.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
با او رفتی،
نه؟

440
00:19:44,903 --> 00:19:46,780
درسته قربان

441
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
و او موفق نشد.

442
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
نه قربان، این کار را نکرد.

443
00:19:56,164 --> 00:19:58,916
من کل داستان را می دانم.

444
00:19:58,958 --> 00:20:01,044
قبل و بعد.

445
00:20:02,629 --> 00:20:04,130
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

446
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
خب من خوشحالم آقا

447
00:20:05,799 --> 00:20:08,593
چون خیلی چیزا میدونم
در مورد شما نیز

448
00:20:08,676 --> 00:20:11,137
همه در نیروی دریایی
از شما خبر داره قربان

449
00:20:11,262 --> 00:20:12,638
آره؟

450
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
من چطور؟

451
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
که شما یک افسانه هستید، قربان.

452
00:20:17,476 --> 00:20:19,603
سپس این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

453
00:20:19,686 --> 00:20:22,522
و گاهی اوقات می تواند
تاثیر بدی روی دیگران داشته باشید

454
00:20:22,606 --> 00:20:25,609
سعی می‌کنم تا جا بیفتم، قربان.

455
00:20:25,693 --> 00:20:27,278
این کار من است.

456
00:20:27,319 --> 00:20:29,280
حتما این کار را انجام دهید.

457
00:20:29,363 --> 00:20:31,281
عصر بخیر آقای کول.

458
00:20:32,991 --> 00:20:35,952
ما باید تلاش کنیم
بخش A فردا

459
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
در حال پیدا کردن ...

460
00:20:37,162 --> 00:20:38,121
آقای گرافتون

461
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
من متاسفم
آقای مک فرسون، آقا.

462
00:20:42,041 --> 00:20:42,959
اوه، گوفی در اطراف است؟

463
00:20:43,042 --> 00:20:43,960
او را دیدی؟

464
00:20:44,043 --> 00:20:44,961
اوه، بله قربان

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
او...او همانجاست.

466
00:20:51,009 --> 00:20:52,510
می خواستی من را ببینی، گفی؟

467
00:20:52,552 --> 00:20:53,636
آره فقط یک دقیقه

468
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
یه چیزی ازت بپرسم گفی

469
00:21:01,352 --> 00:21:05,564
شما فرض کنید چیزی وجود دارد ...
اینجا چیزی ارزشمند است؟

470
00:21:05,647 --> 00:21:08,858
اگر چیزی داشتند،
این می تواند در شمال باشد، اینطور نیست؟

471
00:21:08,942 --> 00:21:11,319
درست است، آقای گرافتون.

472
00:21:11,402 --> 00:21:12,905
اینو میبینی؟

473
00:21:12,988 --> 00:21:14,531
این بندر هایفونگ است.

474
00:21:14,615 --> 00:21:16,783
مملو از مهمات است

475
00:21:16,867 --> 00:21:19,161
آنها را از اینجا می برند،

476
00:21:19,244 --> 00:21:21,037
و آنها را اینجا می چسبانند،
در هانوی

477
00:21:21,162 --> 00:21:23,456
اما برای تو نیست،
محدود شده است

478
00:21:23,498 --> 00:21:24,916
آنها این کار را در سال 65 انجام ندادند،

479
00:21:25,041 --> 00:21:27,084
ما پرواز نکرده ایم
بیش از آن از سال 69،

480
00:21:27,168 --> 00:21:28,878
پس اصلا بهش فکر نکن

481
00:21:28,961 --> 00:21:30,421
اما من اینجا چیزی دارم

482
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
این روز شما را روشن می کند

483
00:21:32,131 --> 00:21:34,550
می دانی آن ضربه ای که در آن پرواز کردی
جنوب هفته گذشته؟

484
00:21:35,593 --> 00:21:37,345
آره، ما در دانانگ بنزین زدیم.

485
00:21:37,428 --> 00:21:38,388
اون یکی؟

486
00:21:38,429 --> 00:21:39,472
آره

487
00:21:39,555 --> 00:21:41,932
ارزیابی خسارات بمب ارتش
می گوید شما 37 را کشتید.

488
00:21:42,016 --> 00:21:43,726
این مقداری از بدن است،
آه، رفیق؟

489
00:21:46,311 --> 00:21:47,813
تو فکر میکنی من میخوام
برای دانستن آن، ها؟

490
00:21:47,896 --> 00:21:50,315
اگر کاری را که من کردم انجام دادی،
آیا می خواهید بدانید؟

491
00:21:50,399 --> 00:21:52,400
نه، هر چه می دانی،
آن مردم کشاورز بودند.

492
00:21:52,484 --> 00:21:53,526
شما آن اطلاعات را دریافت می کنید،

493
00:21:53,610 --> 00:21:55,069
تو برای خودت نگهش میداری
خوب

494
00:21:55,111 --> 00:21:56,362
من نمی خواهم در مورد آن بدانم.

495
00:21:56,446 --> 00:21:57,530
فقط برای خودت نگهش دار

496
00:22:01,326 --> 00:22:03,495
اصلا میدونی من کی هستم؟

497
00:22:03,578 --> 00:22:04,704
بله قربان، دارم آقا!

498
00:22:04,788 --> 00:22:07,123
تو فرمانده کامپارلی،
آقا، C.O.!

499
00:22:07,207 --> 00:22:09,042
چه جور اسمی
کامپارلی است؟!

500
00:22:10,418 --> 00:22:12,920
این یک نام ایتالیایی-آمریکایی است.

501
00:22:13,045 --> 00:22:15,548
آیا تا به حال با یک مرد سیاه پوست ملاقات کرده اید؟
با همچین اسمی؟

502
00:22:15,673 --> 00:22:17,800
نه، نداشتی.

503
00:22:17,883 --> 00:22:19,218
من این نام را گرفتم

504
00:22:19,301 --> 00:22:21,428
چون جایی در گذشته من
یک واپ وجود داشت

505
00:22:21,511 --> 00:22:23,097
در توده چوب

506
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
آیا لبخند را تشخیص می دهم

507
00:22:25,391 --> 00:22:28,394
روی چهره ی نفرت انگیزت
ستوان تیغ؟

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,813
فکر کردم نه.

509
00:22:30,896 --> 00:22:35,692
بنابراین معلوم می شود که خانواده من
مافیای نسل سوم هستند.

510
00:22:35,734 --> 00:22:37,444
مجبور شدند بسازند
زندگی در قمار،

511
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
اخاذی و قتل،
به طوری که پسر آنها

512
00:22:41,072 --> 00:22:43,741
می تواند با هواپیمای جت پرواز کند
برای نیروی دریایی ایالات متحده

513
00:22:43,824 --> 00:22:45,576
بنابراین کاری را که انجام می دهم جدی می گیرم.

514
00:22:45,660 --> 00:22:47,287
می فهمی پسرم؟

515
00:22:47,370 --> 00:22:49,331
بله، قربان، دارم، قربان.

516
00:22:49,414 --> 00:22:50,790
بعد از جلوی چشمم برو

517
00:22:50,874 --> 00:22:53,835
ستوان تیغ ​​اخراج شد!

518
00:22:58,255 --> 00:23:00,007
آه-- نخند.

519
00:23:00,049 --> 00:23:01,467
او وینگمن جدید شماست.

520
00:23:04,595 --> 00:23:05,512
فقط یکی بگیر

521
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
من آن را به شما تحویل می دهم.

522
00:23:08,265 --> 00:23:10,016
این یکی است
من می خواهم شما داشته باشید.

523
00:23:12,645 --> 00:23:17,149
یک جفت A-6 وجود دارد
فردا به سابیک میروم

524
00:23:17,232 --> 00:23:19,776
میخوام یکی بگیری
با دکتر

525
00:23:19,860 --> 00:23:23,613
گرافتون را می گذارم و شاید
باکسمن در یکی دیگر.

526
00:23:23,696 --> 00:23:25,990
به محض دریافت
جیک از عرشه،

527
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
سرگیجه پروازش می کنی،
او را مست کن،

528
00:23:28,201 --> 00:23:31,453
هر چیزی که او را از بین ببرد
قبل از اینکه در شعله های آتش برود

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,496
آره...

530
00:23:34,916 --> 00:23:38,586
تنها چیزی که مرد نیاز دارد یک ...

531
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
ضربه زدن به مسابقه

532
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
باشه، حالا گوش کن، دکتر.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,425
به چیزی دست نزن

534
00:23:44,466 --> 00:23:45,426
دستان خود را در دامان خود نگه دارید.

535
00:23:45,509 --> 00:23:46,427
کاملا.

536
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
تنها استثنا
در صورتی است که باید بیرون بیاورید.

537
00:23:48,053 --> 00:23:48,929
خارج کردن؟

538
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
حالا یه زرد گرفتی
و دسته مشکی

539
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
اینجا و یکی اینجا - شما آن را بکشید.

540
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
فرمان خواهد بود
«بیرون کردن، بیرون کردن، بیرون کردن».

541
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
سه بار فهمیدی؟

542
00:23:54,017 --> 00:23:54,976
بله، «بیرون کردن، بیرون کردن، بیرون کردن».

543
00:23:55,018 --> 00:23:58,230
میگم راجر یا...
فقط انجامش بده یا چی؟

544
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
شما حتی می گویید "هه،" می خواهید
با خودت حرف بزن...

545
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
چون من خواهم رفت

546
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
جیک!

547
00:24:20,667 --> 00:24:22,879
به من 15 درجه بلند کنید.

548
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
ما باید لوزون را بسازیم
در حدود 15 دقیقه

549
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
داری خیلی خوب میشی
در این، نه؟

550
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
من BN خود را زیاد تماشا می کنم.

551
00:24:30,344 --> 00:24:31,803
یه جورایی برداشتمش

552
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
اگه اشتباه میکنم نمیدونم...

553
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
چین.

554
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
نظر شما چیست؟

555
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
ها؟

556
00:24:37,851 --> 00:24:38,893
تورم

557
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
این غذای خوبی است مرد، غذای خوبی است.

558
00:24:43,981 --> 00:24:45,901
تو خلبان مورد علاقه منی، جیک.

559
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
آیا می دانستید که؟

560
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
فکر کردم تو هستی
خلبان مورد علاقه شما

561
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
هی، سامی، چطوری
بیرون، مرد؟

562
00:24:55,576 --> 00:24:56,786
از خودت لذت میبری؟
دکتر چطوره؟

563
00:24:56,869 --> 00:24:57,912
فکر کنم جک دیوانه خوابیده است.

564
00:24:58,079 --> 00:24:59,830
نه، من نیستم.

565
00:24:59,914 --> 00:25:01,290
هی، رهبر را دنبال کنید.

566
00:25:01,373 --> 00:25:02,124
نظرت چیه، هان؟

567
00:25:02,207 --> 00:25:03,000
چقدر؟

568
00:25:03,125 --> 00:25:03,709
با مرد صحبت کن

569
00:25:03,834 --> 00:25:04,751
اوه، من نمی دانم.

570
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
چی میگی،
پنج دلار، پول نقد؟

571
00:25:07,003 --> 00:25:09,005
اوه، تو آماده ای، دست باحال.

572
00:25:09,131 --> 00:25:10,841
این خواهد شد
هیجان انگیز ترین چیز

573
00:25:11,008 --> 00:25:12,843
شما تا به حال انجام داده اید
با لباس هایت، دکتر.

574
00:25:12,885 --> 00:25:14,136
اوه، عیسی.

575
00:25:38,618 --> 00:25:39,577
اوه، نه.

576
00:25:46,500 --> 00:25:47,751
بیا جیک

577
00:25:47,834 --> 00:25:49,419
شما می توانید بهتر از این کار کنید.

578
00:25:49,461 --> 00:25:51,213
حالا، من می خواهم کمی لذت ببرم.

579
00:25:51,296 --> 00:25:52,255
اووو

580
00:25:57,428 --> 00:25:58,345
بیا جیک

581
00:25:58,429 --> 00:25:59,721
دکتر اینجا داره میخوابه

582
00:25:59,805 --> 00:26:01,515
دارم کم میارم
خجالت زده

583
00:26:01,598 --> 00:26:02,849
سامی، تو یک دیک هستی!

584
00:26:06,811 --> 00:26:09,230
اووو می توانی با هواپیما پرواز کنی، جیک!

585
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
هی دست باحال

586
00:26:20,617 --> 00:26:21,868
بچه ها کجایی؟

587
00:26:21,993 --> 00:26:24,453
یه هو!

588
00:26:30,292 --> 00:26:31,668
در اینجا، دکتر، مقداری اکسیژن مصرف کنید.

589
00:26:31,710 --> 00:26:32,377
احساس بهتری خواهی داشت...

590
00:26:32,461 --> 00:26:33,378
هر دو دست را روی چرخ نگه دارید!

591
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
خنده دار نیست!

592
00:26:39,634 --> 00:26:40,677
وو، آره

593
00:26:40,760 --> 00:26:43,930
ما الان داریم سرگرم می شویم،
ما نیستیم، مورگ؟

594
00:26:47,100 --> 00:26:49,185
مورگ نیست، کول هند، باشه؟

595
00:26:50,562 --> 00:26:51,896
این من هستم.

596
00:26:53,314 --> 00:26:54,273
خیالت راحت؟

597
00:26:55,316 --> 00:26:57,485
تو خوبی، ها؟

598
00:26:57,568 --> 00:26:59,361
بچه ها کجایی؟

599
00:26:59,445 --> 00:27:01,280
این تمام چیزی است که به دست می آورید
برای پنج دلار، خوب، مرد؟

600
00:27:01,488 --> 00:27:16,503
ما آن را وارد می کنیم.

601
00:27:16,503 --> 00:27:18,213
اما آیا دختران پاک هستند؟

602
00:27:19,256 --> 00:27:20,215
تمیز؟

603
00:27:21,216 --> 00:27:23,593
از چند حشره می ترسی پسر؟

604
00:27:23,718 --> 00:27:25,636
از بیماری می ترسی؟

605
00:27:25,762 --> 00:27:29,140
تو چه جور هوانوردی هستی
تیغ، ها؟

606
00:27:29,265 --> 00:27:31,684
خوب، چه کسی در شهر پو سیتی است؟

607
00:27:31,768 --> 00:27:33,061
چک لیست، بله، قبل از پرواز، بچه.

608
00:27:33,144 --> 00:27:34,062
پول

609
00:27:34,145 --> 00:27:35,146
آره آره من باحالم

610
00:27:35,230 --> 00:27:36,147
پیشگیری.

611
00:27:36,231 --> 00:27:37,273
من دوتا دارم

612
00:27:37,357 --> 00:27:38,316
اوه، آره؟

613
00:27:38,357 --> 00:27:39,650
من خودم همیشه 26 را حمل می کنم.

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,780
این شوخی نیست.

615
00:27:48,825 --> 00:27:50,494
نه لعنتی، تیغ

616
00:27:50,577 --> 00:27:54,747
این بزرگترین خانه گربه است
در شرق پورت سعید، مرد.

617
00:27:54,831 --> 00:27:56,792
تمام شهر وقف شده است.

618
00:27:56,917 --> 00:27:58,127
میدونی منظورم چیه؟

619
00:28:01,838 --> 00:28:03,173
می آیی جیک؟

620
00:28:04,883 --> 00:28:06,593
آبجو سرد، زنان گرم...

621
00:28:07,886 --> 00:28:09,178
جنگ را در چشم انداز قرار دهید.

622
00:28:09,262 --> 00:28:10,638
بهت بگم چیه

623
00:28:10,721 --> 00:28:12,515
من فکر می کنم من می روم
بچه ها بعدا شما رو بگیرم

624
00:28:12,598 --> 00:28:14,141
من یه چیزی دارم
برای مراقبت از.

625
00:28:16,060 --> 00:28:17,186
چشم انداز.

626
00:28:17,311 --> 00:28:18,604
آره

627
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
آقای ستوان؟

628
00:28:49,092 --> 00:28:50,802
اوه

629
00:28:50,885 --> 00:28:52,637
ببخشید
متشکرم.

630
00:28:54,847 --> 00:28:57,475
داشتم نگاه میکردم
برای خانم مک فرسون

631
00:28:57,558 --> 00:28:59,560
شارون رفته

632
00:28:59,643 --> 00:29:01,562
شوهرش کشته شد.

633
00:29:04,398 --> 00:29:05,732
من می دانم.

634
00:29:05,816 --> 00:29:07,568
شما اینجا در حال انجام وظیفه هستید.

635
00:29:10,946 --> 00:29:13,574
شما را به اینجا می فرستند
بیوه را نوازش کنم؟

636
00:29:17,119 --> 00:29:18,412
تو کی هستی؟

637
00:29:18,495 --> 00:29:19,829
کالی تروی.

638
00:29:19,913 --> 00:29:21,247
من به بسته بندی وسایل آنها کمک می کنم.

639
00:29:22,665 --> 00:29:26,294
نیروی دریایی به من پول می دهد تا به مردم کمک کنم
مثل شارون

640
00:29:26,377 --> 00:29:28,963
چی بهت بگم،
آقای ستوان؟

641
00:29:29,046 --> 00:29:31,216
آنها اینجا بودند،
اما اکنون آنها رفته اند

642
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
مثل خیلی از مردم این روزها.

643
00:29:33,676 --> 00:29:36,137
وقتی سوار هواپیمای خود می شوید
و تنها پرواز کن

644
00:29:36,220 --> 00:29:37,722
گاهی برنمیگردی

645
00:29:37,847 --> 00:29:39,807
او تنها نبود

646
00:29:39,849 --> 00:29:41,642
و او برگشت.

647
00:29:51,151 --> 00:29:52,736
من با او بودم.

648
00:30:04,664 --> 00:30:09,168
فرمانده کول اینجاست
تصمیم گرفتیم به ما بپیوندیم، جیک.

649
00:30:10,753 --> 00:30:13,381
این ستوان است
جیک گرافتون--

650
00:30:13,464 --> 00:30:14,423
"دست باحال."

651
00:30:14,465 --> 00:30:16,425
از آشنایی با شما خوشحالم، جیک.

652
00:30:16,467 --> 00:30:19,345
چگونه می خواهید
به نام فرمانده؟

653
00:30:19,429 --> 00:30:22,140
کول ویرجیل کول

654
00:30:24,058 --> 00:30:25,476
این سومین تور اوست، مرد.

655
00:30:25,518 --> 00:30:26,852
او واقعاً چرندیات خود را می داند.

656
00:30:26,894 --> 00:30:29,396
شما DFC و
ستاره نقره ای، نه؟

657
00:30:29,521 --> 00:30:30,856
آیا این مهم است؟

658
00:30:30,939 --> 00:30:32,941
جهنم، نه، مهم نیست،
کول، ویرجیل کول.

659
00:30:40,114 --> 00:30:43,160
اینجا هستیم.
خانه، خانه شیرین.

660
00:30:43,243 --> 00:30:45,871
بال هایت را بگذار، جیک.

661
00:30:45,954 --> 00:30:47,414
میخوای استراحت کنی؟

662
00:30:47,497 --> 00:30:49,249
هی جیک

663
00:30:49,374 --> 00:30:51,042
بیایید استراحت کنیم.

664
00:30:51,167 --> 00:30:53,044
خونه بودن عالی نیست جیک؟

665
00:30:53,086 --> 00:30:54,962
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند، درست است؟

666
00:30:55,046 --> 00:30:56,839
ممنون، جو
امیدوارم کف زدن را نگیرید

667
00:30:56,922 --> 00:30:59,466
یک آبجو دیگر به این مرد بدهید
بلافاصله

668
00:30:59,550 --> 00:31:02,052
باکسمن، باکسمن!
چطوری؟

669
00:31:02,136 --> 00:31:03,887
سلام! بسیار خوب!

670
00:31:03,971 --> 00:31:05,472
کی برگشتی؟

671
00:31:05,555 --> 00:31:07,683
هی کری، بچه چطوره؟!

672
00:31:07,767 --> 00:31:09,560
شبیه شماست!

673
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
کارمن...

674
00:31:11,854 --> 00:31:13,355
فکر نمی کردی

675
00:31:13,397 --> 00:31:14,731
داشتم برمیگشتم تو؟

676
00:31:14,815 --> 00:31:17,651
آوریل، خدای من،
تو چیز شیرین

677
00:31:17,734 --> 00:31:20,403
شما کار کرده اید
بیرون، می توانم بگویم

678
00:31:20,445 --> 00:31:21,863
بیا اینجا بالا

679
00:31:21,988 --> 00:31:23,990
برخی از آنها
سگهای واقعی هستند، باکسمن.

680
00:31:24,073 --> 00:31:25,325
همشون قشنگن

681
00:31:25,408 --> 00:31:28,244
بعد از اینکه با شما هستم
برای 57 روز، درست است؟

682
00:31:37,628 --> 00:31:40,214
... بچه ام را می خرم
یک حلقه الماس...

683
00:31:41,674 --> 00:31:44,218
اگر آن انگشتر الماس
ندرخش...

684
00:32:22,922 --> 00:32:25,257
برای انجام این کار یک خلبان جنگنده بگیرید!

685
00:32:26,425 --> 00:32:28,093
آیا شما یک خلبان جنگنده هستید؟

686
00:32:28,177 --> 00:32:30,971
از مرد نپرس
اگر خلبان جنگنده باشد

687
00:32:31,096 --> 00:32:33,098
اگر او باشد، به شما اطلاع خواهد داد.

688
00:32:33,223 --> 00:32:35,267
اگر او نیست،
او را خجالت نده

689
00:32:37,102 --> 00:32:39,270
احمق...

690
00:32:39,312 --> 00:32:41,899
جنگنده‌ها فیلم می‌سازند.

691
00:32:41,982 --> 00:32:43,150
آره

692
00:32:43,233 --> 00:32:45,652
خلبانان بمب افکن تاریخ را می سازند.

693
00:32:49,989 --> 00:32:52,575
ثابت کن احمق

694
00:33:01,875 --> 00:33:03,835
فرود ناو خوب!

695
00:33:03,877 --> 00:33:07,840
من نمی شنوم
موتورهای شما در حال کار هستند!

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,258
و سلام شما را نمی بینم!

697
00:33:11,260 --> 00:33:15,055
Intruder را راه اندازی کنید!

698
00:33:23,897 --> 00:33:25,773
آره آره

699
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
بو دیدلی، بو دیدلی،
شنیدی؟

700
00:33:32,572 --> 00:33:33,907
حال شما چطور است؟

701
00:33:35,533 --> 00:33:37,452
هی فلای بوی...

702
00:33:37,535 --> 00:33:41,330
فکر کنم خوش شانس بودی
و پول از دست دادم

703
00:33:41,414 --> 00:33:43,249
دوباره انجامش بده پسر

704
00:33:43,332 --> 00:33:44,625
شما پسرا مشکل دارید؟

705
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
چه چیزی به شما مربوط است؟

706
00:33:45,709 --> 00:33:47,085
چه ربطی به تو دارد، سیاه‌پوست؟

707
00:33:47,169 --> 00:33:48,837
هی مواظب دهانت باش آقا

708
00:33:48,920 --> 00:33:50,130
جلوی من را می گیری؟

709
00:33:59,264 --> 00:34:00,932
من باید برم مرد

710
00:34:00,974 --> 00:34:02,642
اگر خانه سنگی است،
زحمت در زدن را نداشته باش

711
00:34:02,726 --> 00:34:03,935
اگر خانه سنگی است

712
00:34:04,019 --> 00:34:05,186
زحمت در زدن را نداشته باش

713
00:34:05,270 --> 00:34:10,358
اگر خانه سنگی است،
خسته نباشی بیا داخل...

714
00:34:10,441 --> 00:34:12,026
مواظب باش، تیغ!

715
00:34:16,740 --> 00:34:17,866
طبیعت می خواند.

716
00:34:24,789 --> 00:34:26,082
حالا بعد از من تکرار کن

717
00:34:26,123 --> 00:34:27,708
بگویید: "سیاه زیباست."

718
00:34:34,589 --> 00:34:37,926
هی، جیک، این مکان
کشش است، مرد، ها؟

719
00:34:38,009 --> 00:34:40,220
برویم بیا

720
00:34:50,105 --> 00:34:51,064
بیا

721
00:34:51,189 --> 00:34:52,565
کلاه من را می گیری؟

722
00:34:53,691 --> 00:34:54,609
من نمی دانم.

723
00:34:54,692 --> 00:34:55,651
من نمی دانم!

724
00:34:58,320 --> 00:35:00,322
به هر حال من تو را داخل می کنم.

725
00:35:02,950 --> 00:35:04,702
تماس بی نظم!

726
00:35:06,496 --> 00:35:07,663
تماس بی نظم!

727
00:35:13,460 --> 00:35:15,462
اینجا برای شش بسته جا دارم
و پیتزا؟

728
00:35:15,546 --> 00:35:17,255
مطمئنا، ملوان، باشه.

729
00:35:24,595 --> 00:35:26,013
اوه، مرد!

730
00:35:27,766 --> 00:35:29,267
لعنتی

731
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
من حالم خرابه، مورگ

732
00:35:30,936 --> 00:35:32,812
هی، جیک، هی، مرد.

733
00:35:32,896 --> 00:35:34,981
این باکسمن است، باشه؟

734
00:35:35,148 --> 00:35:36,441
بیا جیک، بیا.

735
00:35:36,524 --> 00:35:39,277
اگر خانه سنگی است،
زحمت در زدن را نداشته باش...

736
00:35:39,360 --> 00:35:40,236
بیا، مرد!
بیا!

737
00:35:41,362 --> 00:35:42,321
ای گشت ساحل!

738
00:35:50,454 --> 00:35:51,622
نجات یافت، مرد

739
00:35:51,664 --> 00:35:53,332
ما نجات یافتیم، جیک.

740
00:35:53,416 --> 00:35:55,584
خروج اضطراری آقایان

741
00:35:55,668 --> 00:35:58,754
کول، ویرجیل کول،
بیا بریم مرد

742
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
هی جعبه...

743
00:36:16,354 --> 00:36:20,275
من، اوه...

744
00:36:20,358 --> 00:36:22,193
قدردانم هستم که مرا گرفتی
از آنجا، مرد

745
00:36:22,235 --> 00:36:23,402
می دانم، من...

746
00:36:23,444 --> 00:36:26,113
هی جیک بذار
پایین، مرد، باشه؟

747
00:36:26,155 --> 00:36:28,282
مورگ رفت

748
00:36:28,365 --> 00:36:29,658
بذار بره

749
00:36:31,910 --> 00:36:32,828
باشه؟

750
00:36:34,871 --> 00:36:36,081
یه قهوه بخور

751
00:36:37,749 --> 00:36:39,001
برمیگردی؟

752
00:36:39,084 --> 00:36:40,336
هی، بال من ریزر

753
00:36:40,419 --> 00:36:43,046
هنوز بیرون... تنها،
می دانی؟

754
00:36:45,382 --> 00:36:46,633
هی...

755
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
ادیوس، رفیق

756
00:36:49,219 --> 00:36:50,220
با تشکر

757
00:36:51,262 --> 00:36:52,221
کول

758
00:36:52,263 --> 00:36:53,306
اوه صبر کن باکس

759
00:36:59,812 --> 00:37:00,938
تو خوب میشی،

760
00:37:01,063 --> 00:37:02,440
آقای گرافتون

761
00:37:03,650 --> 00:37:05,610
من تاکتیکی هستم

762
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
میدونم که این احمقانه منه...

763
00:37:32,719 --> 00:37:36,055
اما من کمی دمدمی مزاج هستم
و من، اوم...

764
00:37:36,097 --> 00:37:37,473
من قبلا خودمو احمق کردم

765
00:37:37,557 --> 00:37:38,474
من ... من یک واقعی بودم ...

766
00:37:38,558 --> 00:37:40,810
آهسته، آهسته.

767
00:37:41,936 --> 00:37:43,896
و من حدس می زنم که من به شما مدیونم.

768
00:37:46,023 --> 00:37:47,316
یکی به من بدهکار؟

769
00:37:48,567 --> 00:37:49,526
آره من...

770
00:37:49,568 --> 00:37:50,945
می خواهم آن را توسط شما درست کنم.

771
00:37:50,987 --> 00:37:52,113
چه کاری می توانم انجام دهم؟

772
00:37:57,201 --> 00:38:00,037
اوه... باشه.

773
00:38:00,120 --> 00:38:03,540
ام...رقص؟

774
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
بسیار خوب.

775
00:38:08,753 --> 00:38:12,548
من می خواهم بپرم، اما
می ترسم بیفتم

776
00:38:12,590 --> 00:38:15,760
می خواهم فریاد بزنم،
اما مفصل خیلی کوچک است...

777
00:38:15,885 --> 00:38:18,513
همه حرکاتم را خودم میسازم!

778
00:38:18,638 --> 00:38:20,932
به نظر می رسد.

779
00:38:21,015 --> 00:38:26,145
من به ذات الریه مبتلا شدم
و بوگی ووگی بلوز...

780
00:38:26,228 --> 00:38:28,355
آره اینو یاد گرفتم
وقتی هیپی بودم!

781
00:38:28,439 --> 00:38:34,402
من می خواهم او را ببوسم،
اما او خیلی بلند است

782
00:38:34,444 --> 00:38:38,199
ریتم مرد جوان
منو هم گرفت

783
00:38:38,240 --> 00:38:39,825
من به ذات الریه مبتلا شدم...

784
00:38:42,035 --> 00:38:53,046
امشب تو مال منی، کاملا.

785
00:38:53,129 --> 00:39:02,055
عشقت را خیلی شیرین می دهی

786
00:39:02,138 --> 00:39:14,024
امشب نور عشق
در چشمان شماست

787
00:39:14,066 --> 00:39:23,616
آیا فردا همچنان مرا دوست خواهی داشت؟

788
00:39:23,741 --> 00:39:26,870
فردا...

789
00:39:55,898 --> 00:39:57,483
متشکرم.

790
00:40:00,152 --> 00:40:01,445
آیا، اوه...

791
00:40:01,528 --> 00:40:02,904
اون دختر شماست؟

792
00:40:03,947 --> 00:40:05,323
همه چیز درست است.

793
00:40:06,699 --> 00:40:08,159
پدرش کجاست؟

794
00:40:08,201 --> 00:40:10,912
او همه جا پراکنده شده است
ویتنام شمالی

795
00:40:13,665 --> 00:40:17,043
او یک روز تنها بیرون رفت،
و SAM ها او را گرفتند.

796
00:40:19,712 --> 00:40:21,297
چون کسی با او نبود

797
00:40:21,422 --> 00:40:23,257
و جسدش هرگز پیدا نشد

798
00:40:23,341 --> 00:40:25,092
آنها او را به عنوان MIA در لیست دارند.

799
00:40:27,553 --> 00:40:29,263
البته درست نیست

800
00:40:30,305 --> 00:40:32,140
میدونستی که من خلبانم

801
00:40:33,850 --> 00:40:36,187
من با یک خلبان ازدواج کردم.

802
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
باعث نشد یادت بیاد؟

803
00:40:39,940 --> 00:40:41,525
شاید میخواستم یادم بیاد

804
00:40:57,873 --> 00:41:00,502
سختی...

805
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
همسرت چطوره؟

806
00:41:02,545 --> 00:41:05,339
حالش خوبه
او خوب است قربان

807
00:41:05,381 --> 00:41:07,717
واقعاً قدر همه چیز را بدانیم
شما برای من انجام دادید، قربان

808
00:41:07,842 --> 00:41:10,052
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم گرافتون.

809
00:41:10,136 --> 00:41:11,887
یک بچه زیبا دارم قربان

810
00:41:11,971 --> 00:41:14,139
همسر زیبا،
خانواده زیبا

811
00:41:14,223 --> 00:41:16,308
می خواهم دوباره از شما تشکر کنم
برای هر کاری که انجام دادی

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
مشکلی نیست، هاردستی،
بدون مشکل

813
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم گرافتون.

814
00:41:23,566 --> 00:41:25,401
"خانواده زیبا."

815
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
کالی، می دانم که ما نمی خواهیم

816
00:41:33,867 --> 00:41:35,743
برای پیچیده کردن کارها

817
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
بیشتر از
مجبوریم اما من...

818
00:41:38,121 --> 00:41:40,539
می خواهم برایت بنویسم،
اگر همه چیز درست می شد؟

819
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
من آن را دوست دارم.

820
00:41:47,170 --> 00:41:49,048
خوب می شد.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
من آن را خیلی دوست دارم.

822
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
همیشه بودی
این احمق؟!

823
00:42:13,947 --> 00:42:16,032
چطور یک نفر مثل شما،
به اندازه تو احمق

824
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
هوانورد شوم؟!

825
00:42:17,200 --> 00:42:18,493
میتونی بخونی؟!

826
00:42:18,576 --> 00:42:19,702
اینقدر بی سواد هستی؟!

827
00:42:19,744 --> 00:42:21,537
اینجا مهدکودک نیست!

828
00:42:21,621 --> 00:42:24,040
اینجا نه، نه پیش دبستانی!

829
00:42:24,123 --> 00:42:25,750
گرافتون!

830
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
وارد اینجا شوید

831
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
تو هم بخشی از این بودی

832
00:42:32,381 --> 00:42:33,924
هر دو بشینید

833
00:42:36,218 --> 00:42:37,511
حالا این چه مزخرفیه

834
00:42:37,595 --> 00:42:39,555
در مورد تلاش شما
برای غذا دادن به یک دریانورد تاجر

835
00:42:39,638 --> 00:42:40,556
به برخی تمساح ها؟

836
00:42:40,639 --> 00:42:42,641
آنها کروکودیل بودند قربان.

837
00:42:42,724 --> 00:42:44,810
من هیچی نمیدم

838
00:42:44,893 --> 00:42:46,061
حالا ادامه بده

839
00:42:46,144 --> 00:42:47,354
خوب، من سعی کردم پرتاب کنم

840
00:42:47,437 --> 00:42:48,980
پوکه فوق الذکر
به تمساح ها، آقا،

841
00:42:49,064 --> 00:42:51,441
وقتی کمربندش گیر کرد
نرده و من شکست خوردم.

842
00:42:51,524 --> 00:42:53,234
بعد آقا دعوا پیش آمد.

843
00:42:53,317 --> 00:42:54,235
خسارت 700 دلاری

844
00:42:54,318 --> 00:42:55,778
30 مرد در سرتیپ

845
00:42:55,945 --> 00:42:57,822
و یک تمساح مجروح شد...

846
00:42:57,947 --> 00:42:59,741
و تو فرار کردی

847
00:42:59,824 --> 00:43:02,577
استفاده از فرار و فرار
تکنیک ها آقا

848
00:43:02,619 --> 00:43:04,787
من توانستم اجتناب کنم
اسیر شدن و آقا

849
00:43:04,871 --> 00:43:06,080
ما به آن کروکودیل آسیبی نزدیم.

850
00:43:06,164 --> 00:43:07,123
وقتی ما رفتیم حالش خوب بود.

851
00:43:07,206 --> 00:43:08,291
آره، او خوب بود، کاپیتان.

852
00:43:14,838 --> 00:43:16,131
لعنتی، بلند شو!

853
00:43:16,214 --> 00:43:18,258
کی بهت اجازه داده
برای نشستن؟

854
00:43:20,593 --> 00:43:21,511
چه کسی با شما بود؟

855
00:43:21,594 --> 00:43:22,680
ترجیح میدم نگم قربان

856
00:43:22,763 --> 00:43:24,723
این همان چیزی است که او گفت.

857
00:43:26,517 --> 00:43:27,726
آقای کول

858
00:43:27,809 --> 00:43:30,103
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم
گفتگو،

859
00:43:30,187 --> 00:43:32,147
و من فکر کردم
من ممکن است چیزی اضافه کنم، قربان.

860
00:43:32,188 --> 00:43:33,731
پس برو آقا

861
00:43:35,942 --> 00:43:39,153
این مردان قربانی شدند، قربان.

862
00:43:39,237 --> 00:43:40,321
"قربانی"؟

863
00:43:40,404 --> 00:43:41,989
دقیقا آقا
قربانی شدند

864
00:43:42,072 --> 00:43:44,408
ما خوش شانس بودیم که فرار کردیم.
من همه چیز را دیدم.

865
00:43:44,491 --> 00:43:46,034
بله...

866
00:43:46,119 --> 00:43:47,954
و مطمئنم به من خبر میدی

867
00:43:48,079 --> 00:43:50,039
اگر این آقایان
مقصر بودند

868
00:43:50,123 --> 00:43:52,166
این مثبت است، قربان.

869
00:43:53,459 --> 00:43:55,169
این همه خواهد بود، آقای کول.

870
00:43:55,252 --> 00:43:56,211
بله قربان

871
00:44:00,674 --> 00:44:02,175
بسیار خوب.

872
00:44:03,802 --> 00:44:05,804
خیلی خب،
من الاغ شما را می پوشانم -

873
00:44:05,887 --> 00:44:07,597
هر دوی شما

874
00:44:07,680 --> 00:44:09,265
چون حقیقت رو گفتی

875
00:44:09,348 --> 00:44:10,726
و ایمان را حفظ کرد.

876
00:44:10,809 --> 00:44:13,020
اما اگر یکی از شما را بگیرم

877
00:44:13,145 --> 00:44:16,022
گند زدن در برخی
منطقه حیاتی در کشتی من،

878
00:44:16,064 --> 00:44:17,857
شما را هلاک می کنند--

879
00:44:17,941 --> 00:44:20,401
و این جدی است
روی یک ناو هواپیمابر

880
00:44:22,111 --> 00:44:23,613
از اینجا برو، دست باحال.

881
00:44:23,696 --> 00:44:24,822
بله قربان

882
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
در مورد تو، تیغ ...

883
00:44:31,703 --> 00:44:35,416
دویدن با شناخته شده
الان روانی ها، ها؟

884
00:44:35,499 --> 00:44:36,542
من کی هستم، تیغ؟

885
00:44:36,625 --> 00:44:39,128
شما نسل سوم هستید
مافیا آقا

886
00:44:39,211 --> 00:44:40,546
اشتباه!

887
00:44:40,587 --> 00:44:41,755
تو جونده

888
00:44:41,964 --> 00:44:43,131
من با این کشتی ساخته شده ام.

889
00:44:43,215 --> 00:44:46,009
من یک سیستم تسلیحاتی هستم،
و هزینه بیش از حد وجود داشت!

890
00:44:46,051 --> 00:44:47,469
اخراج شد!

891
00:44:54,433 --> 00:44:55,434
بیا داخل

892
00:44:56,560 --> 00:44:57,854
فرمانده کول.

893
00:44:57,979 --> 00:44:59,648
آقای گرافتون

894
00:44:59,731 --> 00:45:00,774
آیا هنوز بهبود یافته اید؟

895
00:45:02,817 --> 00:45:04,652
اوه، آره

896
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
اوه، من وظیفه را دیدم
فهرست اینجا،

897
00:45:06,320 --> 00:45:07,530
و آنها ما را جفت کرده اند.

898
00:45:07,572 --> 00:45:09,323
به نظر می رسد شما هستید
BN جدید من خواهد بود.

899
00:45:09,365 --> 00:45:11,033
فکر کردم شاید داشته باشیم
فرصتی برای بازدید

900
00:45:11,116 --> 00:45:12,201
برای یک دقیقه

901
00:45:12,284 --> 00:45:14,620
چه چیزی به ذهنت رسید؟

902
00:45:14,703 --> 00:45:16,163
خب، در واقع، آقا،

903
00:45:16,246 --> 00:45:19,291
من این کلمه را فهمیدم
این سومین تور شماست

904
00:45:19,374 --> 00:45:21,836
و من بودم... کنجکاو بودم.

905
00:45:21,919 --> 00:45:24,213
چه چیزی باعث می شود یک مرد برگردد
برای بار سوم؟

906
00:45:26,548 --> 00:45:28,342
من دوست دارم بجنگم

907
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
آیا شما خلبانان زیادی داشته اید؟

908
00:45:31,303 --> 00:45:32,971
اوه، چهار یا پنج.

909
00:45:33,012 --> 00:45:34,889
من به نوعی با خلبان ها سخت می گیرم.

910
00:45:40,353 --> 00:45:44,023
داشته باش...

911
00:45:44,106 --> 00:45:45,817
تا حالا شمال رفتی؟

912
00:45:45,900 --> 00:45:47,068
مطمئنا

913
00:45:47,151 --> 00:45:50,613
در قدیم،
آنجا بود که جنگ بود

914
00:45:50,738 --> 00:45:52,948
پسر، شرط می بندم... شرط می بندم
چیزی اون بالا بود

915
00:45:53,032 --> 00:45:55,576
که واقعا باعث شد سفر
در آن زمان ارزش داشت، ها؟

916
00:45:55,659 --> 00:45:58,787
منظورم این است که من مردی مثل شما را تصور می کنم
باید بداند، ها؟

917
00:45:58,871 --> 00:46:02,040
اون بالا چیزای زیادی بود
ارزشش را دارد

918
00:46:02,082 --> 00:46:03,458
شما می دانید که.

919
00:46:05,460 --> 00:46:07,837
SAM ها صحنه اینجا هستند، مرد.

920
00:46:07,920 --> 00:46:11,675
سایت های SAM عادلانه ترین هستند
اهدافی که به دست آوردیم

921
00:46:11,800 --> 00:46:13,343
آیا تا به حال با آیرون دست پرواز کرده اید؟

922
00:46:13,468 --> 00:46:14,386
خیر

923
00:46:14,469 --> 00:46:15,804
نه، نه.

924
00:46:15,887 --> 00:46:17,305
نه من نه

925
00:46:17,389 --> 00:46:20,475
من... من نمی گذارم تیراندازی کنند
موشک به من برای ورزش.

926
00:46:20,558 --> 00:46:23,185
شما باید آنها را بکشید.

927
00:46:23,269 --> 00:46:25,938
خوشحال کننده است.

928
00:46:26,021 --> 00:46:28,607
آره ولی شرط میبندم
آنقدرها هم خوشحال کننده نیست

929
00:46:28,691 --> 00:46:30,609
به عنوان آنچه در شمال بود، ها؟

930
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
من دریفت شما را می فهمم

931
00:46:38,492 --> 00:46:40,953
اصلا بهش فکر نکن

932
00:46:48,960 --> 00:46:50,378
خوب، من فقط می دانم

933
00:46:50,420 --> 00:46:52,672
این یک لذت خواهد بود
تا با تو پرواز کنم، آقای کول.

934
00:46:58,136 --> 00:47:00,013
هات داگ.

935
00:47:03,057 --> 00:47:05,351
خوب، امروز روز شانس شماست.

936
00:47:05,476 --> 00:47:08,020
تنها خدمه واجد شرایط A-6B،
جکسون و گریوز،

937
00:47:08,104 --> 00:47:10,773
شسته شدند زیرا
آنها تله روز نداشتند.

938
00:47:10,856 --> 00:47:14,568
بنابراین BN شما داوطلب شد
برای سرکوب SAM.

939
00:47:14,651 --> 00:47:15,777
آیا تا به حال وظیفه Ironhand را انجام داده اید؟

940
00:47:15,861 --> 00:47:16,778
شما با B پرواز می کنید؟

941
00:47:16,862 --> 00:47:17,821
خیر

942
00:47:17,904 --> 00:47:18,822
یک دقیقه صبر کن

943
00:47:18,905 --> 00:47:19,906
من واجد شرایط B نیستم.

944
00:47:19,991 --> 00:47:21,450
من حتی هرگز ننشسته ام
در چیز لعنتی

945
00:47:21,534 --> 00:47:24,703
خوب، چیز خوبی است
آقای کول دارد.

946
00:47:24,787 --> 00:47:27,372
علاوه بر این، شما تمام چیزی هستید که ما داریم.

947
00:47:35,255 --> 00:47:36,214
اوه

948
00:47:39,634 --> 00:47:41,218
چیزی میدونی
من نمی دانم؟

949
00:47:41,260 --> 00:47:42,845
شاید.

950
00:47:42,887 --> 00:47:45,640
شاید نه.

951
00:47:45,723 --> 00:47:48,101
ببین فقط استراحت کن

952
00:47:48,184 --> 00:47:49,685
من از طریق آن با شما صحبت خواهم کرد.

953
00:47:49,727 --> 00:47:51,729
من قبلا یک بودم
مربی در B.

954
00:47:51,896 --> 00:47:53,230
تنها تفاوت این است

955
00:47:53,314 --> 00:47:56,108
چند جعبه سیاه،
و همه مال من هستند

956
00:47:56,191 --> 00:48:00,612
پس فقط... فرمان را دنبال کنید
و با آن جریان یابد.

957
00:48:00,737 --> 00:48:04,366
می بینید، آیرون هند مال من است.

958
00:48:16,711 --> 00:48:17,837
ساده است.

959
00:48:17,921 --> 00:48:19,672
ما شیطون ها هستیم

960
00:48:19,714 --> 00:48:22,884
ما آنها را وادار می کنیم که رادار خود را بچرخانند
روشن شد و به سمت ما شلیک کرد.

961
00:48:23,009 --> 00:48:25,052
اما دوباره،
ما باید به عقب شلیک کنیم

962
00:48:25,136 --> 00:48:27,054
و آنها را با موشک های ما بکشیم.

963
00:48:27,137 --> 00:48:30,682
به این ترتیب، بمب افکن ها می توانند داشته باشند
یک عصر دلپذیر بدون SAM

964
00:48:30,766 --> 00:48:32,268
بمب هایشان را انداختند

965
00:48:32,352 --> 00:48:36,397
وقتی به شیک شلیک می کنی،
فقط یادت باشه بهش نگاه نکن

966
00:48:36,480 --> 00:48:37,398
کورت میکنه

967
00:48:37,481 --> 00:48:40,526
در غیر این صورت، این یک معامله ساده است.

968
00:48:40,609 --> 00:48:44,738
وقتی رادار SAM روشن می شود،
این هدف شماست تو شلیک کن

969
00:48:44,821 --> 00:48:47,157
آنها یا باید خاموش شوند
و موشک را از دست بدهد

970
00:48:47,240 --> 00:48:48,199
یا شریک بخور

971
00:48:48,241 --> 00:48:49,951
حتی اگر خاموش شوند،

972
00:48:50,076 --> 00:48:53,371
گاهی شیک به یاد می آورد
جایی که آنها در آن هستند

973
00:48:54,580 --> 00:48:55,999
یعنی حرومزاده ها، نه؟

974
00:48:57,751 --> 00:48:59,461
چیزی میدونی؟

975
00:48:59,544 --> 00:49:02,255
فکر می کنم این بیشترین چیزی است که دارم
تا به حال شنیده ام که در یک زمان بگویید

976
00:49:02,338 --> 00:49:04,132
اوه...

977
00:49:04,173 --> 00:49:05,675
ببین مرد

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,260
من از SAM متنفرم

979
00:49:08,344 --> 00:49:10,971
من تمام کار را انجام می دهم
فقط به آنها فکر می کنم

980
00:49:13,015 --> 00:49:16,310
وقتی به شما می گویم کاری را انجام دهید،
فقط مطمئن شوید که آن را انجام می دهید

981
00:49:17,519 --> 00:49:19,480
خب...

982
00:49:19,522 --> 00:49:22,024
من می توانم بگویم که این خواهد شد
یک رابطه عاشقانه واقعی

983
00:49:22,066 --> 00:49:23,275
چپ بشکن

984
00:49:29,239 --> 00:49:31,283
بسیار خوب، بس است.

985
00:49:31,366 --> 00:49:33,243
بس است.

986
00:49:38,080 --> 00:49:39,582
فقط چک کردن

987
00:49:41,459 --> 00:49:44,504
شیطان 5-2-0، پاها خشک شد.

988
00:49:44,629 --> 00:49:45,296
راجر، 5-2-0.

989
00:49:45,380 --> 00:49:46,214
ما کپی می کنیم، پاها خشک می شوند.

990
00:49:46,297 --> 00:49:47,674
شکار خوب، دست باحال.

991
00:49:47,757 --> 00:49:50,468
بیایید به آنها اطلاع دهیم که ما اینجا هستیم.

992
00:49:50,551 --> 00:49:52,345
ماسکت را بگذار،
این یک درگیری با اسلحه خواهد بود.

993
00:50:01,186 --> 00:50:03,438
مرد، ما ساخته شده ایم.

994
00:50:03,521 --> 00:50:05,565
15 درجه به من بده، بینی بالا.

995
00:50:14,199 --> 00:50:16,242
یک SAM به تازگی بلند شده -- ساعت 1:00.

996
00:50:16,326 --> 00:50:18,328
اوه، عیسی، یکی دیگر وجود دارد!

997
00:50:18,411 --> 00:50:20,830
این هیچ سرگرم کننده نیست تا زمانی که
آنها سه نفر را در یک بار ارسال می کنند.

998
00:50:20,872 --> 00:50:22,999
سپس گومرها را می دهیم
اولین موشک ما

999
00:50:23,082 --> 00:50:24,250
در حالی که زیر شیرجه می روید

1000
00:50:24,333 --> 00:50:25,751
اوه، من، من؟

1001
00:50:25,835 --> 00:50:27,461
این همه را از کجا می آوری
اعتماد به توانایی من؟

1002
00:50:32,759 --> 00:50:33,468
حالا این چهار است.

1003
00:50:33,593 --> 00:50:34,510
الان خوشحالی؟

1004
00:50:34,594 --> 00:50:35,595
بارق را هدف بگیرید.

1005
00:50:35,678 --> 00:50:37,012
بیا، بیا.

1006
00:50:37,096 --> 00:50:38,514
آنها در حال رفتن به PRM بالا هستند.

1007
00:50:38,556 --> 00:50:40,224
فقط یک ثانیه

1008
00:50:42,184 --> 00:50:43,185
شلیک کن، شلیک کن

1009
00:50:45,187 --> 00:50:46,479
پهن کنید، به سمت چپ پهن کنید.

1010
00:50:46,563 --> 00:50:47,731
گفتم نگاه نکن

1011
00:50:47,772 --> 00:50:49,774
یک سمت چپ آویزان کنید و ضربه بزنید
شفت، لعنت به آن

1012
00:50:57,657 --> 00:50:59,075
دو کشته دیگر در پیش است.

1013
00:50:59,075 --> 00:51:00,952
پایین.

1014
00:51:01,035 --> 00:51:01,953
بینی خود را پایین بیاورید!

1015
00:51:07,541 --> 00:51:09,293
فقط یکی دیگه
رادار کنترل پرواز

1016
00:51:09,376 --> 00:51:10,544
مزخرف

1017
00:51:10,628 --> 00:51:11,795
به اون جهت تاپیک نگاه کن

1018
00:51:11,837 --> 00:51:13,380
داره پشت سرمون میاد بالا

1019
00:51:13,464 --> 00:51:14,298
شاید یک اسکن موشک مخروطی.

1020
00:51:14,339 --> 00:51:15,299
این اسکن موشک نیست.

1021
00:51:15,340 --> 00:51:16,174
این یک میگ است عزیزم.

1022
00:51:19,553 --> 00:51:21,722
عقاب سیاه،
این شیطان 5-2-0 است.

1023
00:51:21,806 --> 00:51:23,098
راهزن گرفتیم
بالا خزیدن الاغ ما

1024
00:51:23,223 --> 00:51:24,016
آن F4 ها را از اینجا دریافت کنید.

1025
00:51:24,099 --> 00:51:25,017
تسریع کنید!

1026
00:51:25,100 --> 00:51:26,643
و منظورم تسریع

1027
00:51:26,768 --> 00:51:27,894
حالا بیا از اینجا برویم

1028
00:51:33,274 --> 00:51:35,193
20 درجه به من بده، بینی بالا.

1029
00:51:35,235 --> 00:51:36,569
تو چی هستی دیوونه مرد

1030
00:51:36,652 --> 00:51:38,487
این یک میگ است.
ما حتی اسلحه هم نداریم

1031
00:51:38,571 --> 00:51:40,614
نه، اما ما یک شریک گرفتیم،
و این مراقبت خواهد کرد

1032
00:51:40,698 --> 00:51:42,659
از سایت رادار
که مکنده را هدایت می کند.

1033
00:51:42,742 --> 00:51:43,868
بیا دیوونه حرومزاده

1034
00:51:44,035 --> 00:51:45,578
لعنتی، من می روم تیراندازی کنم
قبل از اینکه او آن را دریافت کند

1035
00:51:45,662 --> 00:51:46,746
هنوز نه، هنوز نه.

1036
00:51:51,959 --> 00:51:52,543
همین است.

1037
00:51:52,668 --> 00:51:53,461
همونجا

1038
00:51:53,544 --> 00:51:54,128
چشماتو ببند

1039
00:51:54,170 --> 00:51:54,920
شلیک کنید.

1040
00:52:00,300 --> 00:52:01,676
عادل.

1041
00:52:04,012 --> 00:52:05,764
شراره های خود را رها کنید
و امضای حرارتی خود را قطع کنید.

1042
00:52:10,561 --> 00:52:11,186
سخته درسته

1043
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
اوه خدا

1044
00:52:22,863 --> 00:52:23,698
ما یک شعله خاموش کردیم.

1045
00:52:23,781 --> 00:52:24,448
موتورها فقط خاموش شدند

1046
00:52:28,118 --> 00:52:30,622
باید قدرت بگیریم
برای راه اندازی مجدد

1047
00:52:32,874 --> 00:52:36,293
ژنراتور اضطراری روشن است.

1048
00:52:36,377 --> 00:52:39,588
باشه گاز بگیر

1049
00:52:39,672 --> 00:52:40,547
اینجا هیچی نمیشه.

1050
00:52:40,631 --> 00:52:42,299
هزار پا و در حال سقوط.

1051
00:52:44,009 --> 00:52:45,218
شما در حال کاهش سرعت هستید.

1052
00:52:45,302 --> 00:52:46,678
بیا، بیا.

1053
00:52:46,761 --> 00:52:47,595
سرعت هوا 200 گره

1054
00:52:47,679 --> 00:52:48,471
ما قصد داریم رها کنیم

1055
00:52:48,513 --> 00:52:49,431
مثل سنگ در 180.

1056
00:52:49,472 --> 00:52:50,932
خب پس چرا بیرون نمیری؟

1057
00:52:51,057 --> 00:52:53,060
پیچش کن
من برای سواری همراه شدم.

1058
00:52:53,143 --> 00:52:54,811
بیا ای جانم، روشن کن.

1059
00:52:54,895 --> 00:52:56,646
300.

1060
00:52:56,730 --> 00:52:58,190
بیا عزیزم

1061
00:52:58,231 --> 00:52:59,941
250... 200.

1062
00:53:00,025 --> 00:53:01,359
چیزها زنده می شوند.

1063
00:53:01,443 --> 00:53:03,152
آره راه اندازی مجدد کردیم

1064
00:53:15,914 --> 00:53:19,669
آره، تو زیبا، فوق العاده ای
شگفتی کوچک آیرودینامیکی، شما.

1065
00:53:19,710 --> 00:53:21,462
آره

1066
00:53:21,545 --> 00:53:23,213
اووو با آن جریان داشته باشید، بله!

1067
00:53:24,757 --> 00:53:26,717
این X-Ray 201 و 2 است.

1068
00:53:26,758 --> 00:53:28,510
ما راهزن شما را در دو طرف داریم.

1069
00:53:28,552 --> 00:53:30,178
او مال ما است، آقایان.

1070
00:53:30,303 --> 00:53:32,055
سواره نظام در راه است

1071
00:53:36,768 --> 00:53:38,728
من به اندازه کافی لذت بردم

1072
00:53:38,811 --> 00:53:40,689
بیا بریم خونه

1073
00:53:51,699 --> 00:53:54,535
پنجره ها را بشویید، روغن را بررسی کنید.

1074
00:53:54,660 --> 00:53:56,120
هی بچه ها چی شد؟

1075
00:53:56,245 --> 00:53:59,039
یکی دو دقیقه به آنجا برگشت
به تماس های من جواب ندادی

1076
00:53:59,122 --> 00:54:00,082
اوه، آن

1077
00:54:00,165 --> 00:54:01,708
ما یک میگ به دنبال خود داشتیم.

1078
00:54:01,750 --> 00:54:04,337
موتور را خاموش کردیم
تا او را بیرون بیندازند

1079
00:54:04,420 --> 00:54:06,672
وسط جنگ؟

1080
00:54:06,755 --> 00:54:08,590
وای

1081
00:54:09,216 --> 00:54:10,551
حرکت باحال

1082
00:54:10,634 --> 00:54:11,969
خنک به عنوان یک جواهر.

1083
00:54:14,763 --> 00:54:16,431
این مزخرف است.

1084
00:54:16,514 --> 00:54:18,183
گازها را عقب کشیدم
خیلی زیاد

1085
00:54:18,266 --> 00:54:20,018
این یک خرابکاری بزرگ بود،
و شما آن را می دانید

1086
00:54:20,059 --> 00:54:21,519
خب نگران نباش

1087
00:54:21,644 --> 00:54:23,854
تاثیری در تصمیم من نخواهد داشت

1088
00:54:23,938 --> 00:54:25,397
شما چی؟

1089
00:54:25,523 --> 00:54:28,902
اگر یک آب نبات الاغ بودی،
من می خواهم برای یک خلبان جدید،

1090
00:54:28,943 --> 00:54:30,278
اما من فکر می کنم شما انجام دهید.

1091
00:54:40,746 --> 00:54:42,080
هی جیک

1092
00:54:42,164 --> 00:54:43,123
هی، مرد

1093
00:54:43,165 --> 00:54:44,124
سلام.

1094
00:54:44,207 --> 00:54:45,917
اینجا چیکار میکنی؟

1095
00:54:46,001 --> 00:54:47,836
آه، جای خوبی برای فکر کردن است.

1096
00:54:47,919 --> 00:54:48,795
اوه، آره؟

1097
00:54:48,878 --> 00:54:49,587
منم همینطور خخ

1098
00:54:49,712 --> 00:54:51,465
سر و صدا را دوست دارم

1099
00:54:51,548 --> 00:54:52,549
خوب است، خوب است.

1100
00:54:52,633 --> 00:54:54,551
اونجا چی داری باکس؟

1101
00:54:54,635 --> 00:54:55,761
اوم...

1102
00:54:55,844 --> 00:54:58,805
این فقط مقداری نامه است،
می دانید، خروجی

1103
00:54:58,889 --> 00:55:00,223
این همه مال توست؟

1104
00:55:00,306 --> 00:55:01,307
خب آره

1105
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
من افراد زیادی پیدا کردم
برای نوشتن، مرد

1106
00:55:03,309 --> 00:55:05,311
اینجا فقط شهر پست است،
در واقع

1107
00:55:05,394 --> 00:55:06,812
این موارد مورد علاقه من هستند.

1108
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
اینها را من هم دوست دارم

1109
00:55:08,105 --> 00:55:09,315
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1110
00:55:09,356 --> 00:55:11,525
برای این کار وقت داشتی
و برای ارزیابی؟

1111
00:55:11,692 --> 00:55:14,153
خیلی گرفتم
از مسئولیت ها، مرد،

1112
00:55:14,236 --> 00:55:15,321
می دانی؟

1113
00:55:15,446 --> 00:55:17,532
من یک ...

1114
00:55:17,615 --> 00:55:18,783
من پدرسالار هستم

1115
00:55:20,034 --> 00:55:20,993
نه واقعا

1116
00:55:21,035 --> 00:55:21,994
یک پدرسالار

1117
00:55:22,036 --> 00:55:22,995
آره

1118
00:55:23,120 --> 00:55:24,705
می خواهید چیزی بشنوید؟

1119
00:55:24,747 --> 00:55:25,998
چی داری؟

1120
00:55:26,081 --> 00:55:27,582
نگه دارید.

1121
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
صبر کن تا این را بشنوی

1122
00:55:32,587 --> 00:55:33,671
چیز دیگری است.

1123
00:55:33,755 --> 00:55:34,839
اینو گوش کن

1124
00:55:34,923 --> 00:55:35,923
آماده است؟

1125
00:55:36,007 --> 00:55:38,676
آره

1126
00:55:44,599 --> 00:55:46,059
این را می شنوی؟

1127
00:55:46,184 --> 00:55:47,477
"بابا."

1128
00:55:47,560 --> 00:55:48,644
نه، نه، نه.

1129
00:55:48,728 --> 00:55:51,814
گفت: بابا، مرد.
اون پسر منه

1130
00:55:51,897 --> 00:55:53,774
اون پسر منه
زیباست، ها؟

1131
00:55:53,816 --> 00:55:55,276
اون پسر توست؟

1132
00:55:55,359 --> 00:55:56,777
از کجا فهمیدی؟

1133
00:55:56,860 --> 00:55:58,946
من نمی دانم و نمی دانم
یک لعنتی هم بده

1134
00:56:00,155 --> 00:56:02,032
او می تواند پسر من باشد
اگر بخواهد باشد

1135
00:56:02,073 --> 00:56:03,200
چرا نه؟
مطمئنا او می تواند. بله.

1136
00:56:03,242 --> 00:56:04,702
درسته؟ یعنی،
او می خواهد که او باشد.

1137
00:56:04,744 --> 00:56:05,828
من هم همینطور.

1138
00:56:05,911 --> 00:56:07,538
منظورم همین است
مهم است، درست است؟

1139
00:56:07,663 --> 00:56:09,206
درست است،
این چیزی است که مهم است

1140
00:56:09,331 --> 00:56:10,832
درسته درسته

1141
00:56:10,958 --> 00:56:12,042
او چگونه است؟

1142
00:56:12,167 --> 00:56:13,794
اون زشته

1143
00:56:13,877 --> 00:56:14,836
منظورم این است که او زشت است،

1144
00:56:14,920 --> 00:56:16,671
اما او بدن خوبی دارد، مرد.

1145
00:56:16,755 --> 00:56:18,381
خب میدونی...

1146
00:56:18,423 --> 00:56:19,382
میدونی جیک

1147
00:56:19,424 --> 00:56:20,967
فکر می کنم می توانم دوست داشته باشم
یک زن زشت

1148
00:56:21,050 --> 00:56:22,426
یعنی می تونی بیشتر بهش اعتماد کنی

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,427
خوشگل ها...

1150
00:56:23,511 --> 00:56:25,054
آنها فقط به آنها اهمیت می دهند
خودشان، درست است؟

1151
00:56:25,137 --> 00:56:26,180
آره

1152
00:56:26,263 --> 00:56:27,223
درسته؟ یعنی،
میدونی منظورم چیه

1153
00:56:27,223 --> 00:56:28,183
آره حتما

1154
00:56:28,224 --> 00:56:30,143
این خوب است.

1155
00:56:31,644 --> 00:56:32,353
آره؟

1156
00:56:32,437 --> 00:56:33,438
آره

1157
00:56:33,563 --> 00:56:35,231
خیلی ممنون، جیک.

1158
00:56:35,356 --> 00:56:37,274
آره خیلی ممنون مرد

1159
00:56:37,358 --> 00:56:38,275
بسیار خوب.

1160
00:56:38,359 --> 00:56:39,401
من شما را در اطراف می بینم.

1161
00:56:39,485 --> 00:56:41,236
بسیار خوب.

1162
00:56:56,168 --> 00:56:57,377
آقای گرافتون

1163
00:57:03,716 --> 00:57:05,218
شما اتفاق نمی افتد
برای داشتن هر چیزی

1164
00:57:05,301 --> 00:57:06,344
در ویتنام شمالی، آیا شما؟

1165
00:57:06,427 --> 00:57:07,845
مثل چی؟

1166
00:57:07,887 --> 00:57:09,805
اوه، من نمی دانم.

1167
00:57:09,889 --> 00:57:13,100
هر چیزی با ...
شاید چند نقشه

1168
00:57:17,105 --> 00:57:18,564
این جئوگرافیک را امتحان کنید.

1169
00:57:18,731 --> 00:57:20,358
نقشه در پشت است

1170
00:57:20,441 --> 00:57:21,358
ساکتش کن

1171
00:57:21,442 --> 00:57:23,819
قرار نیست در گردش باشد.

1172
00:57:23,861 --> 00:57:26,238
بسیار خوب. با تشکر

1173
00:57:38,417 --> 00:57:40,627
شما می خواهید هانوی را بمباران کنید.

1174
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
میفهمی من میتونم تو رو داشته باشم
دادگاه نظامی

1175
00:57:46,049 --> 00:57:47,675
حتی برای ارائه پیشنهاد

1176
00:57:47,759 --> 00:57:49,093
درست است.

1177
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
ریسک بزرگی کردی

1178
00:57:50,678 --> 00:57:51,387
بله، انجام دادم.

1179
00:57:54,765 --> 00:57:56,016
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

1180
00:57:56,100 --> 00:57:57,935
فکر کنم میدونی چرا

1181
00:57:58,018 --> 00:58:01,438
آدم هایی مثل مورگان هستند...

1182
00:58:01,521 --> 00:58:06,235
آنها هر روز می میرند،
هر روز

1183
00:58:06,318 --> 00:58:07,319
این جنگ...

1184
00:58:07,403 --> 00:58:09,571
این جنگ تمام نمی شود

1185
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
فکر می کنی مهم باشد؟

1186
00:58:11,073 --> 00:58:12,282
یک هواپیما؟

1187
00:58:12,366 --> 00:58:13,617
بله، من انجام می دهم.

1188
00:58:13,658 --> 00:58:14,784
برای من مهم است.

1189
00:58:14,868 --> 00:58:16,494
فکر می کنم برای مورگ مهم باشد.

1190
00:58:16,619 --> 00:58:19,747
برای بقیه مهم است
بچه هایی که چمدان شده بودند

1191
00:58:19,831 --> 00:58:22,458
برایت مهم است،
و شما آن را می دانید

1192
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
بنابراین، شما فکر می کنید قرار دادن
چند چشم مار

1193
00:58:24,335 --> 00:58:26,338
وسط مهمانی
ستاد پاسخ است؟

1194
00:58:26,379 --> 00:58:27,922
خوب، من نمی دانم
اگر جواب است،

1195
00:58:28,006 --> 00:58:29,299
اما من به شما می گویم چه چیزی

1196
00:58:29,299 --> 00:58:31,217
آنها را به دست خواهد آورد
توجه، اینطور نیست؟

1197
00:58:31,259 --> 00:58:34,136
شما می خواهید به مرکز شهر بروید.

1198
00:58:34,178 --> 00:58:36,472
این یک تکه کیک نیست.

1199
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
بله، اما ارزشش را دارد.

1200
00:58:38,224 --> 00:58:41,101
و این بار نمی رود
یک دسته درخت بودن

1201
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
قرار نیست چنین شود
یک تقاطع جاده ای

1202
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
این می شود یک
ماموریت، یک ماموریت واقعی

1203
00:58:47,023 --> 00:58:50,027
شما فکر می کنید تغییر خواهد کرد
چیزی سر میز صلح؟

1204
00:58:52,071 --> 00:58:53,030
من نمی دانم.

1205
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
ممکن است.

1206
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
بدون تاس

1207
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
من خیلی وقته تو این جنگ بودم

1208
00:58:59,327 --> 00:59:01,454
برای گوش دادن به این
مزخرفات آرمان گرایانه

1209
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
آه...

1210
00:59:02,372 --> 00:59:03,456
بزار بهت بگم دوست

1211
00:59:03,539 --> 00:59:05,625
اون بالا چیزی نیست
ارزش مردن را دارد

1212
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
نه بذار یه چیزی بهت بگم

1213
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
شما زندگی خود را به خطر می اندازید.

1214
00:59:09,920 --> 00:59:12,840
شما هر بار زندگی خود را به خطر می اندازید
ماموریت، هر ماموریت بدبو

1215
00:59:12,924 --> 00:59:14,801
من کارم را انجام می دهم.

1216
00:59:14,842 --> 00:59:18,262
من کارم را انجام می دهم.

1217
00:59:26,728 --> 00:59:28,980
نگران نباشید.

1218
00:59:29,064 --> 00:59:33,526
من دارم فراموش می کنم
ما حتی در مورد این صحبت کردیم

1219
00:59:38,657 --> 00:59:38,991
کالی عزیز،

1220
00:59:41,993 --> 00:59:44,788
دیشب من...
من با بمب افکن جدیدم صحبت کردم

1221
00:59:44,871 --> 00:59:46,789
در مورد ایده ای که داشتم،

1222
00:59:46,831 --> 00:59:50,418
اما او به من گفت ...
او به من گفت این دیوانه است.

1223
00:59:50,543 --> 00:59:52,003
الان خیلی گیج شدم

1224
00:59:52,044 --> 00:59:55,547
من می دانم که باید انجام دهم
چیزی در مورد مرگ مورگ،

1225
00:59:55,631 --> 00:59:57,925
اما نمیدانم چیست

1226
00:59:58,008 --> 01:00:02,263
امشب دوباره برای بمباران بیرون می رویم
یک هدف بی فایده دیگر

1227
01:00:02,346 --> 01:00:06,600
دلم برای تو و سالی کوچولو تنگ شده.

1228
01:00:06,725 --> 01:00:07,851
به زودی دوباره می نویسم

1229
01:00:07,935 --> 01:00:09,561
جیک

1230
01:00:10,729 --> 01:00:13,607
باشه جکی

1231
01:00:13,690 --> 01:00:15,025
آن را کمی محکم تر بیاورید.

1232
01:00:17,443 --> 01:00:19,487
اینجا دوباره می رویم.

1233
01:00:19,612 --> 01:00:21,405
یکی دیگر از اتصالات جاده مهم.

1234
01:00:21,447 --> 01:00:24,701
احتمالاً یکی دو مسیر بز.

1235
01:00:28,246 --> 01:00:30,456
قفل کردن،
قفل زمین روی هدف

1236
01:00:30,540 --> 01:00:31,457
باشه

1237
01:00:31,541 --> 01:00:33,584
رها کن و امتحانش کن، جیک.

1238
01:00:39,214 --> 01:00:39,923
هک کردن

1239
01:00:40,007 --> 01:00:41,091
دور بمب ها

1240
01:00:46,012 --> 01:00:47,806
بسیار خوب، آنها خاموش هستند.

1241
01:00:59,025 --> 01:01:00,652
کسی ثانویه ای می بیند؟

1242
01:01:00,693 --> 01:01:03,738
کسی ثانویه ای می بیند؟

1243
01:01:03,821 --> 01:01:06,073
من اینطور فکر نمی کردم.

1244
01:01:06,157 --> 01:01:08,117
باشه

1245
01:01:08,200 --> 01:01:09,368
کمی ارتفاع بده

1246
01:01:09,452 --> 01:01:10,327
بیایید به 3000 برسیم.

1247
01:01:10,411 --> 01:01:12,122
درست با تو، باکسمن.

1248
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
اوه لعنتی

1249
01:01:19,003 --> 01:01:20,713
ما در ساعت 1:00 SAM دریافت کردیم.

1250
01:01:21,964 --> 01:01:22,881
بسیار خوب، آنها راه اندازی کردند.

1251
01:01:22,965 --> 01:01:23,882
کسی چیزی می بیند؟

1252
01:01:23,966 --> 01:01:24,925
فکر کنم دو تا دیدم

1253
01:01:26,969 --> 01:01:27,886
آنها زیر آن بانک ابری هستند.

1254
01:01:27,969 --> 01:01:28,804
می بینی، جیک؟

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,180
جیک!

1256
01:01:30,263 --> 01:01:31,723
سخته درسته! سخته درسته!

1257
01:01:34,225 --> 01:01:35,602
باشه یکی مونده

1258
01:01:35,644 --> 01:01:37,604
اوه، رادار را خاموش کرد.

1259
01:01:37,688 --> 01:01:39,231
مکنده کجاست؟ عیسی!

1260
01:01:40,065 --> 01:01:41,191
دوباره داره شروع میشه

1261
01:01:41,274 --> 01:01:42,984
باشه به من گوش کن
جعبه: به آن تبدیل شود.

1262
01:01:43,068 --> 01:01:44,569
کجا؟ من نمی توانم آن را ببینم!

1263
01:01:44,611 --> 01:01:45,653
من نمی توانم آن را ببینم!

1264
01:01:49,282 --> 01:01:51,117
من ضربه خوردم، جیک، من ضربه خوردم!

1265
01:01:51,200 --> 01:01:52,576
اوه، خدای من، جیک!

1266
01:01:52,660 --> 01:01:53,828
برو بیرون! بیرون انداختن!

1267
01:01:53,911 --> 01:01:55,663
با مشت بیرون بزن! با مشت بیرون بزن!

1268
01:02:02,169 --> 01:02:03,713
او رفته است.

1269
01:02:19,394 --> 01:02:21,896
گرافتون.

1270
01:02:21,979 --> 01:02:25,275
گرافتون...
هنوز با ما هستی؟

1271
01:02:25,358 --> 01:02:30,321
همه ما دلتنگ باکسمن هستیم...
اما او رفته، باشه؟

1272
01:02:33,199 --> 01:02:34,825
آقایون...

1273
01:02:34,909 --> 01:02:38,204
من می خواهم به شما معرفی کنم
به آقای یانگ و آقای رینولدز.

1274
01:02:38,245 --> 01:02:40,497
آنها جایگزین هستند
خدمه از Hubie.

1275
01:02:40,581 --> 01:02:41,874
پس چرا نمیای جلو

1276
01:02:41,957 --> 01:02:44,292
و کمی به ما بگویید
در مورد خودتان

1277
01:02:45,627 --> 01:02:47,421
اوه... من ستوان هستم
لری یانگ.

1278
01:02:47,463 --> 01:02:49,673
خفه شو احمق

1279
01:02:49,840 --> 01:02:51,967
خوب، ما باید آنها را نام ببریم.

1280
01:02:52,092 --> 01:02:54,136
چرا ما فقط به آنها زنگ نمی زنیم
"بچه های جدید."

1281
01:02:54,261 --> 01:02:56,721
ما از همه اسم های خوب استفاده کردیم.

1282
01:02:56,763 --> 01:02:58,765
بیایید آنها را "بچه های جدید" بنامیم.

1283
01:02:58,848 --> 01:02:59,891
یکی جدید، دوتا جدید.

1284
01:02:59,974 --> 01:03:02,018
خیلی خوبه ریزر

1285
01:03:02,101 --> 01:03:04,353
شما فقط چنین دارید
یک تخیل زنده

1286
01:03:04,437 --> 01:03:06,731
افسر فیلم،
فیلم امشب چیه

1287
01:03:06,772 --> 01:03:08,524
هیچ فیلمی وجود ندارد،
آقا فقط خبر

1288
01:03:08,566 --> 01:03:11,778
خوب، اخبار در اتاق آماده است.

1289
01:03:11,820 --> 01:03:14,489
مراسم یادبودی برگزار خواهد شد

1290
01:03:14,572 --> 01:03:19,243
برای باکس و لتو
ساعت 1:00 فردا

1291
01:03:19,327 --> 01:03:22,079
لباس سفید گرمسیری، بلند است.

1292
01:03:22,162 --> 01:03:22,288
این همه خواهد بود.

1293
01:03:25,582 --> 01:03:28,377
یک گروه دوربین سوئیسی
در هانوی، ویتنام شمالی،

1294
01:03:28,460 --> 01:03:30,587
این فیلم را گرفته است
از یک نوع جشن،

1295
01:03:30,712 --> 01:03:34,132
بزرگداشت شکست
دزدان دریایی آمریکایی

1296
01:03:34,215 --> 01:03:35,926
اینجا در
پارک مقاومت مردم،

1297
01:03:36,010 --> 01:03:39,304
آنها غنائم را برپا کرده اند
از پیروزی های آنها:

1298
01:03:39,388 --> 01:03:41,890
یادآوری تلخ از دست دادن

1299
01:03:41,973 --> 01:03:46,060
در این جنگ هفت ساله گرفته شده است
بر فراز شمال

1300
01:03:55,277 --> 01:03:57,279
من آن را انجام خواهم داد.

1301
01:03:57,362 --> 01:04:00,992
من با شما به مرکز شهر می روم.

1302
01:04:02,618 --> 01:04:05,162
اما اول می خواهم بدانی
چیزی در مورد من

1303
01:04:08,290 --> 01:04:11,335
من یک خلبان داشتم
به نام جیم بکر

1304
01:04:11,501 --> 01:04:13,920
او مرد خوبی بود.

1305
01:04:14,004 --> 01:04:15,380
ما توافق کردیم

1306
01:04:15,422 --> 01:04:18,716
که اگر روزی فرود آمدیم،
یکی از ما صدمه دید،

1307
01:04:18,800 --> 01:04:21,010
که آن مرد دیگر ادامه خواهد داد.

1308
01:04:23,138 --> 01:04:25,974
SAM ما را بیرون آورد.

1309
01:04:26,057 --> 01:04:29,561
روی زمین بودیم
برای روزها،

1310
01:04:29,602 --> 01:04:36,358
دزدکی دور زدن، خوردن حشرات،
زندگی در چاله هایی که ما حفر کردیم

1311
01:04:36,442 --> 01:04:39,820
در روز ششم،
بکر روی مین پا گذاشت

1312
01:04:39,903 --> 01:04:42,239
و نیمی از پایش را منفجر کرد.

1313
01:04:42,322 --> 01:04:47,953
بستمش و
به من گفت ادامه بده

1314
01:04:49,044 --> 01:04:54,632
حدود نیم مایل دورتر شدم...
و من نتوانستم آن را انجام دهم.

1315
01:04:54,716 --> 01:04:57,468
اما با گذشت زمان
برگشتم پیشش،

1316
01:04:57,593 --> 01:05:01,305
قبلاً او را پیدا کرده بودند
و او را کشت.

1317
01:05:01,388 --> 01:05:03,224
دیدم اتفاق افتاد

1318
01:05:06,101 --> 01:05:08,186
من فقط به تو فکر کردم
باید بداند که ...

1319
01:05:08,270 --> 01:05:14,276
کاپیتان و خیلی از بچه ها
فکر کن من او را همانجا رها کردم

1320
01:05:16,153 --> 01:05:18,322
من فکر نمی کنم
او را آنجا گذاشتی

1321
01:05:22,492 --> 01:05:23,952
بسیار خوب.

1322
01:05:26,913 --> 01:05:28,081
بسیار خوب.

1323
01:05:35,297 --> 01:05:39,592
دفتر مرکزی حزب خود را فراموش کنید.

1324
01:05:39,676 --> 01:05:40,968
آیا آن کامیون ها را دیدی،

1325
01:05:41,052 --> 01:05:43,554
آن باله های پشت
نمایش در اخبار؟

1326
01:05:43,679 --> 01:05:45,473
خوب، آره، فکر می کنم این کار را کردم.

1327
01:05:45,514 --> 01:05:47,182
آیا تا به حال نام SAM City را شنیده اید؟

1328
01:05:47,266 --> 01:05:49,810
خوب، من به شما می گویم، من شنیده ام
داستان های زیادی در مورد SAM City،

1329
01:05:49,893 --> 01:05:50,811
اما من هرگز...

1330
01:05:50,894 --> 01:05:52,187
آنها حقیقت دارند.

1331
01:05:52,270 --> 01:05:54,731
تازه دیدی

1332
01:05:54,814 --> 01:05:55,815
داستان نیست

1333
01:05:55,899 --> 01:05:57,151
این واقعی است.

1334
01:05:57,234 --> 01:05:59,486
عکس های نیروی هوایی
آنها را هر روز

1335
01:06:00,529 --> 01:06:01,447
تو داری بهم میخوری

1336
01:06:01,530 --> 01:06:03,615
خیر

1337
01:06:03,699 --> 01:06:05,325
خوب، پس باید وجود داشته باشد
داده های مربوط به آن در جایی

1338
01:06:05,492 --> 01:06:08,495
عزیزم ما نیستیم
در نیروی هوایی

1339
01:06:08,620 --> 01:06:11,372
من عکسی از مردم دیدم
پارک مقاومت در اینجا،

1340
01:06:11,456 --> 01:06:13,749
اما هیچ مرجعی وجود ندارد
به آن روی نقشه

1341
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
آنجاست.

1342
01:06:14,834 --> 01:06:15,751
آنجاست، جیک.

1343
01:06:15,835 --> 01:06:16,752
چگونه می تواند باشد؟

1344
01:06:16,836 --> 01:06:17,753
روی نقشه ندیدمش

1345
01:06:17,837 --> 01:06:18,754
من آنجا بودم!

1346
01:06:18,837 --> 01:06:19,880
من آن را دیده ام: SAM City.

1347
01:06:19,922 --> 01:06:21,174
آنها را از آنجا بیرون می آورند،

1348
01:06:21,257 --> 01:06:22,509
و آنها را به سمت ما شلیک می کنند.

1349
01:06:22,550 --> 01:06:25,344
حالا اگه تونستیم بگیریم

1350
01:06:25,428 --> 01:06:27,638
چند بمب در آنجا،

1351
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
برخی را راه انداخت
از آن کلاهک ها ...

1352
01:06:32,601 --> 01:06:34,436
همه جا باد می کرد.

1353
01:06:36,646 --> 01:06:39,774
اسم خیلی از بچه ها
روی آن موشک ها

1354
01:06:39,858 --> 01:06:42,610
شما به من بگویید که علاقه مندید
در بازپرداخت

1355
01:06:45,823 --> 01:06:48,867
این ممکن است ارزش داشته باشد
یک دادگاه نظامی

1356
01:06:48,950 --> 01:06:50,243
نظر شما چیست؟

1357
01:06:51,911 --> 01:06:54,831
من فکر می کنم باید داشته باشیم
نگاهی دیگر به آن نوار

1358
01:07:07,426 --> 01:07:08,761
هی، مرد، چه کار می کنی؟

1359
01:07:08,803 --> 01:07:09,887
تو باید تو گونی باشی

1360
01:07:09,971 --> 01:07:11,389
اعتصاب آلفا گرفتی
فردا

1361
01:07:11,430 --> 01:07:12,682
اوه من نتونستم بخوابم

1362
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
دارم ازش جدا میشم

1363
01:07:14,016 --> 01:07:17,019
مراقب باش،
کاپیتان در حال پرسه زدن است

1364
01:07:17,102 --> 01:07:18,687
شیتر یک اعتصاب ارسال کرد.

1365
01:07:18,770 --> 01:07:19,938
گفت می خواهد شاش کند.

1366
01:07:20,022 --> 01:07:21,982
که توانایی های او را دو چندان می کند.

1367
01:07:22,065 --> 01:07:23,400
داره خیلی خطرناک میشه

1368
01:07:23,441 --> 01:07:25,819
او می توانست به هر جایی ضربه بزند.

1369
01:07:25,902 --> 01:07:28,821
اتوهای بخار،
بطری های بعد از اصلاح ...

1370
01:07:28,946 --> 01:07:31,574
فقط فکر کن
اهداف موجود

1371
01:07:33,994 --> 01:07:36,329
داری چیکار میکنی؟

1372
01:07:36,371 --> 01:07:39,123
به خاطر آن خوابتان را از دست ندهید،
گرافتون.

1373
01:07:40,291 --> 01:07:44,211
بهای صلح
هوشیاری ابدی است

1374
01:07:46,964 --> 01:07:49,341
همین است.

1375
01:07:49,425 --> 01:07:50,842
خدایا به آن مادران نگاه کن.

1376
01:07:50,884 --> 01:07:53,845
ردیف ها و ردیف های آنها.

1377
01:07:53,887 --> 01:07:55,472
اگر می دانستیم کجاست.

1378
01:07:55,639 --> 01:07:58,058
پارک مقاومت مردم،
پارک مردم.

1379
01:07:58,100 --> 01:07:59,268
یه جایی اونجا هست

1380
01:07:59,351 --> 01:08:01,103
پس این سرزمین اوز است.

1381
01:08:51,067 --> 01:08:52,068
به کمک نیاز دارید؟

1382
01:08:52,152 --> 01:08:53,862
خیر

1383
01:08:53,945 --> 01:08:56,572
رودخانه سرخ، پل دومیه.

1384
01:08:56,656 --> 01:09:01,077
سپس اصل را دنبال می کنید
بلوار، شما به سمت آن می روید.

1385
01:09:01,160 --> 01:09:03,037
پارک مقاومت مردم.

1386
01:09:03,078 --> 01:09:07,292
درست آن طرف میدان است
از مجلس ملی

1387
01:09:07,417 --> 01:09:08,334
سام سیتی، مرد.

1388
01:09:09,710 --> 01:09:11,796
شما بچه ها باید دیوانه باشید

1389
01:09:11,837 --> 01:09:14,798
نیروی هوایی به من نمی دهد
هر عکسی از مرکز شهر

1390
01:09:14,882 --> 01:09:16,342
من باید برای آنها بفرستم

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,385
این می شود مانند
سرقت از بانک

1392
01:09:18,510 --> 01:09:20,721
و از ماشین شخصی خود استفاده کنید
برای فرار

1393
01:09:20,804 --> 01:09:24,015
اما تو بلوار را دنبال می کنی،
شما به سمت آن بروید،

1394
01:09:24,099 --> 01:09:25,600
اما من به شما نگفتم

1395
01:09:25,683 --> 01:09:28,102
بهت نگفتم مرد

1396
01:09:28,186 --> 01:09:29,562
میدونی این چیه؟

1397
01:09:29,645 --> 01:09:31,398
این جاده آجر زرد است.

1398
01:09:31,565 --> 01:09:32,816
در سه شب

1399
01:09:32,899 --> 01:09:36,236
نیروگاه را زدیم
در باک یانگ.

1400
01:09:36,319 --> 01:09:38,738
حمل خواهیم کرد
چشم های مار هزار پوندی

1401
01:09:38,821 --> 01:09:40,948
به جای 500s

1402
01:09:41,032 --> 01:09:42,158
درست است.

1403
01:09:42,241 --> 01:09:44,952
وقتی آنها را رها می کنیم،
ما آنها را عقب مانده رها می کنیم.

1404
01:09:44,994 --> 01:09:48,539
من شرط می بندم که می توانیم واقعاً پایین بیاییم -
شاید حتی 200 فوت

1405
01:09:48,622 --> 01:09:52,584
ما می توانیم از دو استفاده کنیم
در نیروگاه،

1406
01:09:52,667 --> 01:09:57,298
و این ما را ترک می کند
هشت برای سام سیتی.

1407
01:09:57,423 --> 01:09:59,675
ما هرگز به دست نمی آوریم
یک فرصت دیگر مانند این

1408
01:09:59,758 --> 01:10:01,176
شما بچه ها دیوانه هستید، مرد.

1409
01:10:01,218 --> 01:10:04,137
تو هیچوقت نمیری
به frigging آن را.

1410
01:10:04,221 --> 01:10:05,430
آره

1411
01:10:07,474 --> 01:10:09,934
حال و هوای خوبی دارم

1412
01:10:24,282 --> 01:10:27,868
خوب، به نظر می رسد
ما کشور هند را جلوتر داریم.

1413
01:10:27,952 --> 01:10:29,328
ما در حال ساحل نشینی هستیم.

1414
01:10:29,411 --> 01:10:33,791
عقاب سیاه،
شیطان 5-0-5-- فوت خشک.

1415
01:10:33,832 --> 01:10:35,083
راجر، 5-0-5.

1416
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
شکارتون خوبه آقایون

1417
01:10:36,626 --> 01:10:42,424
نقطه اولیه ...
عنوان جدید، 2-8-7.

1418
01:10:42,508 --> 01:10:44,426
باشه، به محض اینکه ما
از این بیا بیرون،

1419
01:10:44,551 --> 01:10:46,595
چشمان خود را پاک نگه دارید
برای آن نیروگاه

1420
01:10:46,678 --> 01:10:48,764
400 فوت.

1421
01:10:55,979 --> 01:10:57,688
باشه میبینمش

1422
01:10:59,649 --> 01:11:03,110
در هدف و در حمله.

1423
01:11:03,193 --> 01:11:04,611
اینجا او می آید، پنج مایل بیرون.

1424
01:11:07,782 --> 01:11:10,159
قفل زمین، ده ثانیه.

1425
01:11:13,454 --> 01:11:14,997
نگهش دار

1426
01:11:15,080 --> 01:11:16,582
ترشی شما داغه

1427
01:11:19,293 --> 01:11:19,793
هک کردن

1428
01:11:19,876 --> 01:11:20,794
دور بمب ها

1429
01:11:34,933 --> 01:11:39,354
بردار جدید شما 0-2-0 است
درجه، به سمت شمال.

1430
01:11:43,816 --> 01:11:44,942
0-2-0.

1431
01:11:46,318 --> 01:11:48,404
شما هر کس را که بخواهید دارید
برای خداحافظی؟

1432
01:11:48,487 --> 01:11:52,783
اوه، شاید فقط یک دختر
و بچه اش

1433
01:11:55,286 --> 01:11:57,621
اما آنها به سختی من را می شناختند.

1434
01:11:57,705 --> 01:11:58,956
شما چطور؟

1435
01:12:01,416 --> 01:12:03,627
خداحافظی هایم را تمام کردم.

1436
01:12:05,629 --> 01:12:06,880
بیایید آن را انجام دهیم.

1437
01:12:06,963 --> 01:12:08,715
200 فوت.

1438
01:12:16,639 --> 01:12:19,100
سطح در 200.

1439
01:12:19,184 --> 01:12:20,727
هات داگ.

1440
01:12:26,148 --> 01:12:29,318
پنج مایل به هدف.

1441
01:12:31,028 --> 01:12:31,945
باشه

1442
01:12:31,987 --> 01:12:33,072
او آنجاست.

1443
01:12:33,155 --> 01:12:34,114
من آن را می بینم.

1444
01:12:34,156 --> 01:12:35,657
خیلی ساکته

1445
01:12:35,741 --> 01:12:37,492
فلک لعنتی کجاست؟

1446
01:12:37,576 --> 01:12:38,952
نگرانش نباش

1447
01:12:38,994 --> 01:12:41,122
گومرها الان نمی توانند ما را بگیرند.

1448
01:12:41,205 --> 01:12:43,957
حالا هیچ چیز به ما نمی رسد.

1449
01:12:46,585 --> 01:12:47,544
عیسی مسیح

1450
01:12:47,628 --> 01:12:49,004
با آن روان شوید.

1451
01:12:49,087 --> 01:12:51,339
لعنتی، ما باید بریم
درست از طریق این مزخرفات

1452
01:12:51,423 --> 01:12:53,341
در حمله، ترشی داغ است.

1453
01:12:58,471 --> 01:12:59,430
آه!

1454
01:12:59,472 --> 01:13:02,558
سرعت موز رفته است.

1455
01:13:02,641 --> 01:13:05,186
این هر دو است
سیستم ناوبری

1456
01:13:05,228 --> 01:13:07,230
یا کامپیوتر

1457
01:13:07,313 --> 01:13:09,273
دفترچه راهنما می گوید
لگد زدن به پسر عوضی

1458
01:13:09,357 --> 01:13:10,775
روتورها را راه اندازی کنید.

1459
01:13:10,858 --> 01:13:13,069
"مدرن."

1460
01:13:17,906 --> 01:13:19,533
رفته است.

1461
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
مجبوریم بمباران کنیم
با دست

1462
01:13:26,623 --> 01:13:27,832
فکر کنم متوجه شدم

1463
01:13:27,874 --> 01:13:29,376
پنج چپ.

1464
01:13:32,379 --> 01:13:33,839
ما در نقطه ابتدایی هستیم
سخت بیا سمت چپ

1465
01:13:33,922 --> 01:13:38,009
باشه، دارم
جاده آجری زرد در چشم.

1466
01:13:38,092 --> 01:13:39,510
عیسی، چه هدف بزرگی.

1467
01:13:41,179 --> 01:13:43,556
ثابت، در حال حاضر.

1468
01:13:48,310 --> 01:13:49,728
خدایا، یک SAM به تازگی بلند شده است!

1469
01:13:51,688 --> 01:13:52,607
درست جلوتر

1470
01:13:54,025 --> 01:13:55,568
نگهش دار

1471
01:13:55,651 --> 01:13:56,152
بیا، انجامش بده! انجامش بده

1472
01:14:00,823 --> 01:14:01,490
هک کردن

1473
01:14:01,573 --> 01:14:03,200
بمب دور است، چپ شکسته است.

1474
01:14:08,246 --> 01:14:10,540
لعنتی مقدس!
بیرونش کن! بیرونش کن!

1475
01:14:12,542 --> 01:14:13,501
شما در روشنی هستید.

1476
01:14:13,543 --> 01:14:14,335
شما خوبی؟

1477
01:14:14,502 --> 01:14:15,503
زدیمش؟

1478
01:14:15,544 --> 01:14:16,755
من اینطور فکر نمی کنم.

1479
01:14:16,838 --> 01:14:18,632
آره ولی تو قفل داشتی
روی آن، نه؟

1480
01:14:18,715 --> 01:14:19,549
مثبت.

1481
01:14:19,633 --> 01:14:20,508
و بمب ها جوش خوردند.

1482
01:14:20,550 --> 01:14:21,551
کاملا.

1483
01:14:21,634 --> 01:14:22,719
خب پس چرا که نه؟

1484
01:14:24,429 --> 01:14:25,555
چون رها نشدند!

1485
01:14:25,638 --> 01:14:27,348
شوخی میکنی

1486
01:14:31,268 --> 01:14:36,189
همه ی جیک زدن های اطراف باید
ACU را انداخته اند

1487
01:14:36,273 --> 01:14:38,692
آنها هرگز از ما انتظار ندارند
برای برگشتن

1488
01:14:41,237 --> 01:14:43,947
هیچ کس دوباره از آن عبور نمی کند.

1489
01:14:46,033 --> 01:14:47,743
بهت بگم چیه

1490
01:14:47,826 --> 01:14:49,744
اومدم اینجا بمباران کنم

1491
01:14:51,162 --> 01:14:52,372
سخت بیا سمت چپ

1492
01:14:52,455 --> 01:14:53,414
سرفصل 180.

1493
01:14:53,540 --> 01:14:55,792
1-8-0، یک بار دیگر.

1494
01:15:00,629 --> 01:15:02,339
کلیدهای مدار ACU را بررسی کنید.

1495
01:15:02,423 --> 01:15:04,551
مدار تسلیحاتی
بریکرها دوباره به داخل

1496
01:15:04,634 --> 01:15:06,177
300 فوت را حفظ کنید.

1497
01:15:06,261 --> 01:15:07,095
300 فوت.

1498
01:15:15,853 --> 01:15:16,812
ما در جت بی هستیم.

1499
01:15:16,895 --> 01:15:18,313
سخت چپ.

1500
01:15:18,480 --> 01:15:19,773
آن را دریافت کنید.

1501
01:15:19,898 --> 01:15:22,984
اگرچه راه می روم
از طریق دره...

1502
01:15:23,109 --> 01:15:24,444
سه مایل به هدف.

1503
01:15:25,904 --> 01:15:27,531
درست، دو درجه.

1504
01:15:27,614 --> 01:15:28,532
از هیچ بدی نمی ترسم...

1505
01:15:29,450 --> 01:15:30,492
آن را دریافت کنید.

1506
01:15:30,576 --> 01:15:32,661
چون تو با من هستی

1507
01:15:34,287 --> 01:15:35,872
عصای تو و عصای تو...

1508
01:15:35,955 --> 01:15:36,581
ترشی داغه

1509
01:15:38,541 --> 01:15:39,667
- در کنار
- راحتم کن

1510
01:15:39,751 --> 01:15:41,502
یک مایل - به حمل بار ادامه دهید.

1511
01:15:45,047 --> 01:15:45,881
بایستید

1512
01:15:46,006 --> 01:15:46,924
هک کردن

1513
01:15:47,007 --> 01:15:47,424
آنها خاموش هستند!

1514
01:15:47,549 --> 01:15:48,884
چپ شکستن!
چپ شکستن!

1515
01:15:58,060 --> 01:16:00,479
جبران کن، مادر!

1516
01:16:06,067 --> 01:16:07,694
- برو پایین!
- ضربه مستقیم!

1517
01:16:17,662 --> 01:16:23,084
به موسیقی گوش دهید
از ترافیک شهر

1518
01:16:23,126 --> 01:16:27,088
در پیاده رو که در آن
چراغ های نئون زیبا هستند

1519
01:16:27,129 --> 01:16:29,507
چگونه می توانید ببازید؟

1520
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
چراغ ها هستند
اونجا خیلی روشن تره

1521
01:16:32,760 --> 01:16:35,178
شما می توانید تمام مشکلات خود را فراموش کنید.

1522
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
تمام دغدغه هایت را فراموش کن

1523
01:16:37,180 --> 01:16:39,058
و برو مرکز شهر!

1524
01:16:56,449 --> 01:17:00,619
این بیشتر دراماتیک می شود
دلایل کناره گیری

1525
01:17:00,703 --> 01:17:02,706
از مذاکرات صلح
در پاریس

1526
01:17:02,831 --> 01:17:06,501
تنها آسیب ضربه مستقیم بود
به بیمارستان کودکان،

1527
01:17:06,543 --> 01:17:09,253
صدها نفر را ترک کرد
نوزادان بی گناه مرده

1528
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
روزنامه نگار فرانسوی از هانوی،

1529
01:17:11,672 --> 01:17:13,090
حدود یک ساعت پیش

1530
01:17:13,215 --> 01:17:14,967
تو بالای هانوی بودی
تو نبودی؟

1531
01:17:15,050 --> 01:17:16,760
ماموریت خوبی بود آقا

1532
01:17:16,844 --> 01:17:18,637
آقا، ما قاطی کردیم
از بین آنها،

1533
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
اما نزدیک نشد
هر بیمارستان

1534
01:17:20,639 --> 01:17:23,183
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

1535
01:17:23,308 --> 01:17:25,226
میدونم چی زدی

1536
01:17:25,268 --> 01:17:28,355
نیروی هوایی می داند
چیزی که زدی

1537
01:17:28,480 --> 01:17:30,691
CTF 77 هم همینطور،

1538
01:17:30,774 --> 01:17:32,734
ژنرال گیپ هم همینطور

1539
01:17:32,734 --> 01:17:35,111
و کل
اتحادیه جهانی کمونیست

1540
01:17:35,236 --> 01:17:37,238
اما هیچ کس به آن اعتراف نمی کند.

1541
01:17:37,322 --> 01:17:40,950
تا آنجا که به این نیروی دریایی مربوط می شود،
تو یک موش را نکشتی!

1542
01:17:41,033 --> 01:17:47,414
رو به جلو، آقا.

1543
01:17:47,414 --> 01:17:48,999
من تازه شروع میکنم

1544
01:17:50,084 --> 01:17:53,045
آقا کجا پیاده می شوید؟

1545
01:17:53,087 --> 01:17:54,797
آیا شما خاص هستید؟

1546
01:17:54,880 --> 01:17:57,800
تو فقط هستی
یه آدم حساس اینجا

1547
01:17:57,883 --> 01:18:01,095
من می خواهم تو را به خانه ببرم
به مامانم

1548
01:18:01,178 --> 01:18:05,182
و در مورد شما،

1549
01:18:05,265 --> 01:18:09,602
شما می توانید خانواده منسون را رهبری کنید
حالا که چارلی در زندان است.

1550
01:18:09,686 --> 01:18:12,063
شما آن را دوست دارید، نه؟

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,816
تو یک دیوانه هستی

1552
01:18:14,942 --> 01:18:18,904
آنها باید تو را مطالعه کنند، کول.

1553
01:18:29,580 --> 01:18:31,081
مواقعی هست

1554
01:18:31,123 --> 01:18:34,459
هنگامی که شما دارید
تعهد اخلاقی

1555
01:18:34,501 --> 01:18:36,461
به دستورات عمل نکنیم؟

1556
01:18:36,503 --> 01:18:39,298
البته وجود دارد.

1557
01:18:39,382 --> 01:18:43,886
نیروی دریایی به شما نگفت
برای آزار زنان و کودکان

1558
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
یا انجام هر کاری که نقض می کند
وجدان شما

1559
01:18:48,265 --> 01:18:52,519
اما ای قهرمانان
تو حق نداری

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,313
برای انجام سفارشات خود!

1561
01:18:55,396 --> 01:18:59,108
از اعتماد من سوء استفاده کردی
و اعتماد هر افسر

1562
01:18:59,191 --> 01:19:00,943
در این اسکادران!

1563
01:19:07,158 --> 01:19:11,871
شما به خود محدود خواهید شد
ربع تا فردا صبح

1564
01:19:11,954 --> 01:19:15,958
زمانی که تو مرا همراهی کنی
در COD به Subic Bay

1565
01:19:16,041 --> 01:19:20,337
برای تحقیق در مورد
اتهامات دادگاه نظامی

1566
01:19:20,420 --> 01:19:21,755
از جلوی چشمم دور شو

1567
01:19:21,796 --> 01:19:23,256
اخراج شد.

1568
01:19:50,158 --> 01:19:52,035
بنشین

1569
01:20:01,835 --> 01:20:05,964
امیدوارم الان متوجه شده باشی
زمان آمدن به نزد عیسی است.

1570
01:20:12,888 --> 01:20:16,058
هر کس به من کمتر از
100% اثبات خودش را پیدا خواهد کرد

1571
01:20:16,099 --> 01:20:21,146
در مکانی مانند آداک، آلاسکا،
یا دیگو گارسیا

1572
01:20:21,271 --> 01:20:23,898
شما آنجا خواهید بود
در انتظار دادگاه نظامی

1573
01:20:24,023 --> 01:20:25,983
یا رسیدگی به استعفا

1574
01:20:26,108 --> 01:20:28,277
سه تا چهار سال طول می کشد

1575
01:20:28,360 --> 01:20:29,945
برای رسیدگی به استعفا

1576
01:20:30,029 --> 01:20:31,989
آیا خودم را روشن کنم؟

1577
01:20:33,365 --> 01:20:37,411
خیلی خب، چه خبر،
آقای گرافتون؟

1578
01:20:37,495 --> 01:20:39,997
فقط یک ماموریت بود آقا.

1579
01:20:40,039 --> 01:20:41,916
درست است، آقای کول؟

1580
01:20:44,835 --> 01:20:47,212
این تقریباً به اندازه آن است.

1581
01:20:47,296 --> 01:20:49,381
خودمان این کار را کردیم.

1582
01:20:49,506 --> 01:20:53,384
به طور معمول، من کلافه هستم،
اما من روی این یکی نشستم

1583
01:20:56,888 --> 01:20:58,931
شما قسم خوردید آقای کول.

1584
01:20:59,015 --> 01:21:01,268
شما هم آقای گرافتون.

1585
01:21:01,351 --> 01:21:04,646
تو قسم خوردی
برای دفاع از قانون اساسی

1586
01:21:04,687 --> 01:21:08,941
و دستورات را اطاعت کنید
افسرانی که بر شما منصوب شده اند.

1587
01:21:09,025 --> 01:21:12,403
این همان قسم است که هر
افسر در نیروی دریایی گرفته است

1588
01:21:12,445 --> 01:21:14,238
برای لعنتی نزدیک به 200 سال

1589
01:21:14,405 --> 01:21:15,906
و در تمام آن مدت،

1590
01:21:16,031 --> 01:21:18,450
ارتش دارد
از غیرنظامیان اطاعت کرد

1591
01:21:18,492 --> 01:21:20,577
بر دولت منتخب

1592
01:21:20,660 --> 01:21:23,455
در حال حاضر، آنها ممکن است نه
همیشه حق داشته اند

1593
01:21:23,538 --> 01:21:28,669
یا عاقل یا حتی باهوش،
اما آنها انتخاب شدند.

1594
01:21:31,213 --> 01:21:34,549
هر راه دیگری، و یونایتد
ایالت ها چیزی بیشتر نخواهد بود

1595
01:21:34,591 --> 01:21:37,093
از دو بیت دیگر
دیکتاتوری نظامی

1596
01:21:38,553 --> 01:21:40,721
چرا این کار را کردی کول؟

1597
01:21:40,805 --> 01:21:42,974
یک افسر
با سابقه خوبت؟

1598
01:21:43,057 --> 01:21:46,018
فکر کردی میری
برای پیروزی در جنگ؟

1599
01:21:46,143 --> 01:21:50,898
صادقانه بگویم، آقا، من فکر می کنم
ما این یکی را از دست خواهیم داد

1600
01:21:53,401 --> 01:21:55,236
اما من کار را دوست دارم

1601
01:21:57,238 --> 01:22:01,742
آقای کول، شما ممکن است پیدا کنید
این سرگرم کننده است، اما ما این کار را نمی کنیم.

1602
01:22:01,825 --> 01:22:04,870
آقایان، این کشور ماست
تو داری قاطی میکنی

1603
01:22:11,794 --> 01:22:14,755
خوب، آقای گرافتون، شما دارید
یک مخاطب توجه در اینجا

1604
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
شاید بتوانید برای ما توضیح دهید

1605
01:22:16,506 --> 01:22:19,384
چرا فکر کردی جنگ یک هواپیما
راهی برای رفتن بود

1606
01:22:25,389 --> 01:22:30,185
خب آقا ما بمباران بی ارزش می کنیم
اهداف شب به شب -

1607
01:22:30,311 --> 01:22:32,980
یعنی سه چادر
زیر درختی...

1608
01:22:33,105 --> 01:22:35,483
حیاط تعمیر سمپان که دارند
قبلا ده بار ضربه خورده

1609
01:22:35,483 --> 01:22:36,442
آقا شما لیست رو میدونید

1610
01:22:36,484 --> 01:22:39,612
بهتر از من

1611
01:22:39,695 --> 01:22:43,866
اولین بمب افکن من و 50000
دیگر آمریکایی ها مرده اند و...

1612
01:22:43,949 --> 01:22:46,034
کسی می تواند به من بگوید چرا؟

1613
01:22:46,118 --> 01:22:49,162
من متوجه هستم که
من ستوان هیچکس هستم.

1614
01:22:49,204 --> 01:22:52,582
من ... من واقعا مطمئن نیستم
در مورد هر چیزی دیگر

1615
01:22:52,624 --> 01:22:54,876
این جنگ شده
بسیار گیج کننده

1616
01:22:54,959 --> 01:22:58,045
هیچ کس ... هیچ کس نمی خواهد
برای مبارزه در آن

1617
01:22:58,170 --> 01:23:00,715
به نظر می رسد هیچ کس نمی خواهد آن را برنده شود.

1618
01:23:00,841 --> 01:23:03,760
شاید هرگز نباید
اتفاق افتاده اند،

1619
01:23:03,843 --> 01:23:06,221
اما مردم در آن می میرند.

1620
01:23:06,304 --> 01:23:10,641
شاید برای من شخصی بود،
چون من تفاوت را می دانم

1621
01:23:10,683 --> 01:23:13,894
بین مردن برای چیزی
و مردن برای هیچ

1622
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
می دانم که این بهانه نیست.

1623
01:23:17,856 --> 01:23:19,650
من... من این را می دانم.

1624
01:23:22,110 --> 01:23:24,655
و ایمان را شکستم،
و برای آن، من واقعا در اشتباه هستم.

1625
01:23:27,241 --> 01:23:29,576
شاید باید آویزان کنم

1626
01:23:29,660 --> 01:23:31,244
حلق آویز، آقای گرافتون،

1627
01:23:31,328 --> 01:23:34,289
دیگر a نیست
مجازات بسیار مورد استفاده

1628
01:23:37,417 --> 01:23:40,878
اما یک دوره زندان
در لیونورث است،

1629
01:23:40,920 --> 01:23:42,380
یا ترشح بی شرف

1630
01:23:42,463 --> 01:23:46,509
اگر دادگاه نظامی
باید تصمیم بگیرد

1631
01:23:46,635 --> 01:23:49,637
اما هر اتفاقی بیفتد،
من فکر می کنم گفتن آن راحت باشد

1632
01:23:49,721 --> 01:23:52,181
که حرفه شما
در نیروی دریایی به پایان رسید.

1633
01:23:52,223 --> 01:23:53,850
تنها سوال این است که چگونه.

1634
01:24:15,495 --> 01:24:17,080
خب جهنم حدس میزنم...

1635
01:24:17,205 --> 01:24:20,083
من حدس می زنم من شما را
به این موضوع، نه؟

1636
01:24:20,125 --> 01:24:23,461
من آن را اینطور نمی بینم.

1637
01:24:23,544 --> 01:24:27,089
خب دعوای من بود
و تقصیر من

1638
01:24:27,173 --> 01:24:28,966
این فقط ایده شما بود

1639
01:24:29,008 --> 01:24:30,759
انتخاب من بود

1640
01:24:30,843 --> 01:24:33,011
کسی به من نمی گوید که چه کار کنم.

1641
01:24:33,095 --> 01:24:35,181
این بخشی از دلیل است

1642
01:24:35,264 --> 01:24:38,434
این دوبرمن های انسانی
مرا تماشا می کنند

1643
01:24:41,770 --> 01:24:47,818
ببین جیک
من هرگز به کسی اعتماد نکردم

1644
01:24:47,901 --> 01:24:52,322
من هرگز روی کسی حساب نکرده ام
اما خودم

1645
01:24:52,363 --> 01:24:57,160
اما من به شما می گویم،
هیچ کس به تنهایی شانسی ندارد

1646
01:24:57,243 --> 01:25:00,747
خوشحالم که این کار را با هم انجام دادیم.

1647
01:25:00,831 --> 01:25:03,041
ما هرگز ایمان را نشکستیم، دوست عزیز.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:10,798
اگر اعدام کنیم یا به زندان برویم،
با هم انجامش میدیم

1649
01:25:14,802 --> 01:25:17,262
جهنم...

1650
01:25:17,387 --> 01:25:20,807
من آن را از دست نمی دادم
برای جهان

1651
01:25:30,359 --> 01:25:32,778
چیزی که قرار است به شما بگوییم،
فرمانده،

1652
01:25:32,819 --> 01:25:33,945
ممکن است غافلگیر کننده باشد،

1653
01:25:34,070 --> 01:25:37,365
اما باید برگزار شود
در نهایت پنهان کاری،

1654
01:25:37,448 --> 01:25:41,410
و اهمیت آن
آشکار خواهد شد.

1655
01:25:41,452 --> 01:25:44,205
فکر کنم بفهمی

1656
01:25:47,042 --> 01:25:49,502
تمام اتهامات علیه شما
پسرها کنار گذاشته شده اند

1657
01:25:49,586 --> 01:25:50,837
آقا؟

1658
01:25:50,878 --> 01:25:51,963
آنها رفته اند.

1659
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
افتاد.

1660
01:25:53,256 --> 01:25:54,298
هرگز اتفاق نیفتاد.

1661
01:25:54,423 --> 01:25:56,967
از من چی میخوای
انجام دهید، کاپیتان؟

1662
01:25:57,092 --> 01:25:58,844
آن را بپوشان،
آن را زیر فرش جارو کن

1663
01:25:58,927 --> 01:26:00,512
مردانت را پس بگیر
به حامل شما

1664
01:26:00,554 --> 01:26:01,889
اول صبح،

1665
01:26:01,972 --> 01:26:03,223
دهانشان را ببندند

1666
01:26:03,307 --> 01:26:05,767
فراتر از آن، شما می توانید انجام دهید
با آنها چه می خواهید،

1667
01:26:05,809 --> 01:26:07,227
اما این ماجرا تمام شده است

1668
01:26:08,979 --> 01:26:10,522
میتونم از کاپیتان بپرسم چرا؟

1669
01:26:12,900 --> 01:26:14,735
چون رئیس جمهور
از ایالات متحده،

1670
01:26:14,818 --> 01:26:16,194
ریچارد ام. نیکسون،

1671
01:26:16,278 --> 01:26:18,113
کاملا تحریک شده است
در اپوزیسیون

1672
01:26:18,196 --> 01:26:19,656
برای ترک میز صلح

1673
01:26:19,781 --> 01:26:22,825
تازه دستور داده
عملیات Linebacker ll--

1674
01:26:22,909 --> 01:26:25,244
بمباران بدون محدودیت

1675
01:26:25,369 --> 01:26:29,456
از تمام اهداف نظامی
در ویتنام شمالی

1676
01:26:29,540 --> 01:26:31,709
شبیه احمق های واقعی به نظر می رسیدیم
دادگاه نظامی خدمه A-6

1677
01:26:31,792 --> 01:26:33,753
برای انجام کاری که رئیس جمهور
از ایالات متحده

1678
01:26:33,795 --> 01:26:35,838
فقط به ما گفت که انجام دهیم

1679
01:26:35,922 --> 01:26:37,423
حتی اگر شایعه ای به میان بیاید
بازگشت به مطبوعات،

1680
01:26:37,507 --> 01:26:38,966
می توانید بفهمید
پیامدها

1681
01:26:39,008 --> 01:26:41,385
بله.

1682
01:26:41,468 --> 01:26:43,470
بله قربان

1683
01:26:52,353 --> 01:26:56,107
من می خواهم شما را از گروه من خارج کنید.

1684
01:26:56,190 --> 01:27:00,028
شما به خارج منتقل خواهید شد
به راحتی من

1685
01:27:02,697 --> 01:27:03,615
یک دقیقه صبر کن!

1686
01:27:05,200 --> 01:27:06,576
مردان خوب می میرند،

1687
01:27:06,659 --> 01:27:09,120
و تمام چیزی که ما به آن اهمیت می دهیم این است
پیروی از قوانین، ها؟

1688
01:27:11,664 --> 01:27:14,416
دنبال چی میگردی،
گرافتون؟

1689
01:27:14,541 --> 01:27:16,502
انتقام؟

1690
01:27:16,627 --> 01:27:19,254
در حال حاضر، این نیست
مکانی برای آن

1691
01:27:19,379 --> 01:27:20,798
قراره تکون بخوری
مشت تو به خدا

1692
01:27:20,923 --> 01:27:23,884
و بگو انتقامم را بده؟

1693
01:27:23,968 --> 01:27:25,844
خوب، او گوش نمی دهد.

1694
01:27:25,928 --> 01:27:29,681
میدونی چیه
رفتن به خانه

1695
01:27:29,765 --> 01:27:36,479
بمب، شورش، تف کردن مردم
روی سربازان در فرودگاه ها

1696
01:27:36,563 --> 01:27:39,857
کل کشور است
خود را پاره می کند

1697
01:27:39,941 --> 01:27:43,736
آیا چیزی در این وجود دارد
جنگ پیسان ارزش آن را دارد؟

1698
01:27:43,778 --> 01:27:47,532
مسیح، تمام چیزی که واقعاً به دست آوردیم
یکدیگر است.

1699
01:27:54,747 --> 01:27:57,791
می خواهم در مورد آن فکر کنید

1700
01:27:57,875 --> 01:28:03,755
در حالی که ما آنجا هستیم
امروز صبح، آقای گرافتون.

1701
01:28:14,558 --> 01:28:19,854
این یک یورش در روز است،
آقایان

1702
01:28:19,938 --> 01:28:24,067
نیروی هوایی، تفنگداران دریایی، نیروی دریایی،
هر چیزی که به دست آوردیم

1703
01:28:24,108 --> 01:28:27,028
آنها سه سال وقت داشته اند
تا برای ما آماده شود

1704
01:28:27,069 --> 01:28:28,487
قدرتمندترین پدافند هوایی

1705
01:28:28,571 --> 01:28:31,240
در تاریخ جنگ

1706
01:28:31,448 --> 01:28:35,620
کار ما، وظیفه
Intruder، برای کشتن SAM ها است.

1707
01:28:35,661 --> 01:28:37,038
اشتباه نکنید،
آقایان،

1708
01:28:37,079 --> 01:28:40,458
SAM ها جایی هستند
مهمات شما می رود

1709
01:28:40,499 --> 01:28:43,502
وگرنه اون B-52 ها
گوشت مرده خواهد بود

1710
01:28:43,544 --> 01:28:47,339
ما می توانیم انتظار جنگلی از SAM ها را داشته باشیم
و می توانید روی آن دراز بکشید.

1711
01:28:47,464 --> 01:28:52,260
ما باید مسیری را قطع کنیم
برای نیروی هوایی

1712
01:28:52,343 --> 01:28:53,636
ما در روز روشن خواهیم رفت

1713
01:28:53,720 --> 01:28:56,473
بدون هیچ چیز برای پنهان کردن پشت سر

1714
01:28:56,598 --> 01:28:58,433
ما اهداف آسانی خواهیم بود
آن بالا، آقایان،

1715
01:28:58,517 --> 01:29:00,769
اما آنها روی ما حساب می کنند

1716
01:29:00,852 --> 01:29:03,188
به آن متمایل شوید.

1717
01:29:03,229 --> 01:29:04,731
بیا بریم مرکز شهر!

1718
01:29:49,065 --> 01:29:50,024
آره

1719
01:29:50,108 --> 01:29:50,984
بسیار خوب!

1720
01:30:05,121 --> 01:30:07,166
این رهبر عشایر است
در پست

1721
01:30:07,208 --> 01:30:08,375
مختصات را به من بدهید.

1722
01:30:08,459 --> 01:30:11,628
موستانگ سه چرخ رنگ شده،
به شما پیشنهاد می کنم در مدار 8000 بچرخید.

1723
01:30:11,712 --> 01:30:12,629
طعمه خوبی میشی

1724
01:30:12,713 --> 01:30:14,047
شیطان 5-11، نزدیک باشید

1725
01:30:14,131 --> 01:30:16,007
و وقتی بهت میگم حرکت کن

1726
01:30:16,091 --> 01:30:17,384
این یک راجر است، رهبر شیطان.

1727
01:30:17,509 --> 01:30:19,302
شیطان لیدر، این 5-0-3 است.

1728
01:30:19,386 --> 01:30:21,137
ما پنج مایل از شما عقب هستیم.

1729
01:30:23,431 --> 01:30:26,392
کاپیتان، شما تا به حال بوده اید
ترس از مردن؟

1730
01:30:26,517 --> 01:30:31,272
پسر، تو باید داشته باشی
اجازه مردن،

1731
01:30:31,356 --> 01:30:33,525
و من به شما می گویم که آن زمان باشد.

1732
01:30:37,028 --> 01:30:38,863
آن یک سایت را گرفتم -
آن پایین اسلحه است

1733
01:30:38,946 --> 01:30:40,156
ب شماره 23.

1734
01:30:40,281 --> 01:30:41,198
او مرا نقاشی کرده است.

1735
01:30:44,618 --> 01:30:45,744
من براکت شده ام.

1736
01:30:45,827 --> 01:30:47,621
باشه درست بشکن

1737
01:30:56,255 --> 01:30:58,131
اوه، لعنتی، من ضربه خوردم.

1738
01:30:58,215 --> 01:30:58,924
من ضربه خورده ام

1739
01:31:03,261 --> 01:31:04,762
5-11 به Devil Leader.

1740
01:31:04,888 --> 01:31:06,014
تو داری سیگار میکشی، رهبر شیطان.

1741
01:31:06,139 --> 01:31:07,098
برو بیرون آقا

1742
01:31:07,181 --> 01:31:08,307
BN من مرده است.

1743
01:31:08,391 --> 01:31:10,142
دارم از اینجا میرم بیرون

1744
01:31:13,521 --> 01:31:15,105
سایبان من گیر کرده است

1745
01:31:15,189 --> 01:31:16,106
لعنت بهش

1746
01:31:16,190 --> 01:31:17,149
من نمی توانم بیرون بیاورم.

1747
01:31:17,232 --> 01:31:18,985
برو بیرون آقا برو بیرون

1748
01:31:19,027 --> 01:31:20,236
من او را پایین می آورم.

1749
01:31:23,072 --> 01:31:24,949
من یک پاکسازی در پیش دارم
و یک جاده

1750
01:31:25,032 --> 01:31:26,450
فکر کنم بتونم درستش کنم

1751
01:31:28,202 --> 01:31:29,870
بال های خود را همسطح کنید - آسان، رئیس.

1752
01:31:29,953 --> 01:31:31,538
من درست پشت سرت هستم

1753
01:31:31,621 --> 01:31:33,665
شما می توانید این کار را انجام دهید، قربان.

1754
01:31:33,748 --> 01:31:34,958
رهبر شیطان از روی صفحه نمایش.

1755
01:31:35,041 --> 01:31:36,167
تصویری دارید؟

1756
01:31:36,251 --> 01:31:37,835
او پایین است.

1757
01:31:37,919 --> 01:31:39,462
رهبر شیطان پایین در جاده.

1758
01:31:41,172 --> 01:31:42,382
من هواپیما را می بینم -
سیگار می کشد

1759
01:31:42,466 --> 01:31:43,759
ما به یک تیم نجات نیاز داریم.

1760
01:31:43,842 --> 01:31:45,260
من جولی گرین دارم

1761
01:31:45,302 --> 01:31:46,553
ایستاده است، اما او غیر مسلح است.

1762
01:31:46,594 --> 01:31:48,721
به هواپیماهای پایه دار نیاز داریم
در اینجا

1763
01:31:48,805 --> 01:31:50,139
ارسال در Sandies.

1764
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
آنها می توانند پایین بیایند،

1765
01:31:51,307 --> 01:31:53,434
تحت آن ZSU.

1766
01:31:53,559 --> 01:31:54,560
من دقیقاً پشت شما هستم، 5-11.

1767
01:31:54,644 --> 01:31:55,686
پایین می رود تا نگاه کند.

1768
01:31:55,811 --> 01:31:57,229
یک اسلحه آن پایین است، 5-0-3.

1769
01:31:57,313 --> 01:31:58,772
خوب، ما چطور هستیم
می خواهید آن را پیدا کنید؟

1770
01:32:07,031 --> 01:32:08,657
پیداش کردم، 5-11.

1771
01:32:08,699 --> 01:32:10,534
این مکان با NVA در حال خزیدن است.

1772
01:32:15,122 --> 01:32:16,957
ما ضربه خوردیم، هواداران،
ما ضربه خورده ایم

1773
01:32:16,998 --> 01:32:18,083
صداش کن سامی

1774
01:32:18,166 --> 01:32:19,376
صداش کن

1775
01:32:19,417 --> 01:32:20,460
عقاب سیاه، عقاب سیاه،

1776
01:32:20,543 --> 01:32:21,711
این شیطان 5-0-3 است.

1777
01:32:21,794 --> 01:32:23,338
هیدرولیک اولیه ام از بین رفته است.

1778
01:32:23,546 --> 01:32:25,548
سوختم از دست میره

1779
01:32:25,673 --> 01:32:27,591
فکر می کنم بتوانم پاها را خیس کنم،
آسان

1780
01:32:27,633 --> 01:32:30,095
کاپیتان، مرا می خوانی؟

1781
01:32:30,178 --> 01:32:32,680
کاپیتان بیا داخل

1782
01:32:32,722 --> 01:32:34,807
کاپیتان، مرا می خوانی؟

1783
01:32:34,891 --> 01:32:36,601
مرا می خوانی؟

1784
01:32:36,684 --> 01:32:38,728
عقاب سیاه،
من نمی توانم کاپیتان را بالا ببرم.

1785
01:32:50,196 --> 01:32:52,198
این 5-11 است.
پایین می رود تا نگاه کند.

1786
01:33:04,669 --> 01:33:06,087
رهبر شیطان، این 5-11 است.

1787
01:33:06,129 --> 01:33:07,588
بیا داخل، کاپیتان

1788
01:33:07,672 --> 01:33:09,340
بالا بمانید، 5-11.

1789
01:33:09,465 --> 01:33:13,344
آن اسلحه ها هنوز آنجا هستند
فقط منتظر بازی بیشتر

1790
01:33:13,511 --> 01:33:14,928
آنها باید فکر کنند
من یک موشک دارم،

1791
01:33:15,054 --> 01:33:18,057
زیرا آنها روشن نمی شوند
رادار آنها، جهنم های مرغ.

1792
01:33:20,560 --> 01:33:21,811
ما سوخت بینگو داریم.

1793
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
می تواند.
ما می مانیم

1794
01:33:23,187 --> 01:33:24,855
من کاپیتان را ترک نمی کنم
اینجا تنها

1795
01:33:24,897 --> 01:33:26,815
من این را شنیدم، تیغ

1796
01:33:26,899 --> 01:33:28,775
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.

1797
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
تو برهنه میشی
اینجا بدون ما قربان

1798
01:33:31,236 --> 01:33:33,655
شما الاغ جوان خود را پس می گیرید
و دوباره مسلح کنید.

1799
01:33:33,697 --> 01:33:35,740
به هیچ وجه آقا، ما می مانیم.

1800
01:33:35,824 --> 01:33:37,158
این یک دستور است.

1801
01:33:37,242 --> 01:33:39,660
صدایم را می شنوی؟

1802
01:33:39,786 --> 01:33:41,121
بله قربان

1803
01:33:41,205 --> 01:33:42,080
ما یک پیکاپ برای سوخت داریم.

1804
01:33:42,122 --> 01:33:43,540
یک عرشه آماده درست کنید،
یک عرشه آماده درست کنید

1805
01:33:45,292 --> 01:33:46,209
0-3-5...

1806
01:33:46,293 --> 01:33:48,545
هی یه چیز دیگه

1807
01:33:50,755 --> 01:33:55,217
اسمت رو عوض میکنم
به راست تیغ.

1808
01:33:55,301 --> 01:33:57,136
آره

1809
01:33:57,178 --> 01:33:59,179
تو شدی
یک سلاح واقعی پسر

1810
01:33:59,263 --> 01:34:00,514
بله قربان

1811
01:34:38,801 --> 01:34:39,885
گرافتون و کول هستند، قربان.

1812
01:34:39,969 --> 01:34:40,886
مگه قرار نیست

1813
01:34:40,970 --> 01:34:42,096
زمینی شدن؟

1814
01:34:42,179 --> 01:34:44,431
من اعتصاب میبینم
آماده شدن برای راه اندازی

1815
01:35:18,589 --> 01:35:20,341
آره

1816
01:35:20,424 --> 01:35:21,384
منتظر باش، رهبر شیطان.

1817
01:35:21,509 --> 01:35:22,551
ما شما را تحت پوشش قرار دادیم.

1818
01:35:25,179 --> 01:35:27,222
ای جنایتکاران گوش کنید

1819
01:35:27,306 --> 01:35:30,600
آن اسلحه هنوز اینجاست،
و ممکن است بیشتر باشد.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
خوب، او اینجاست، من او را می بینم.

1821
01:35:41,528 --> 01:35:43,530
رفتن به داخل بمب ها

1822
01:35:43,613 --> 01:35:45,365
من می روم آن را هل دهم
پایین گلویش

1823
01:35:47,450 --> 01:35:48,284
آنها خاموش هستند!

1824
01:35:57,251 --> 01:35:58,669
آه، تا به حال اخراج کردی؟

1825
01:35:58,711 --> 01:36:00,254
سفر من نیست، مرد...
من آن را دوست نداشتم.

1826
01:36:00,295 --> 01:36:01,797
به تاس انداختن ادامه دهید.

1827
01:36:05,676 --> 01:36:06,886
آه، لعنتی، ما در آتش هستیم.

1828
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
مجبوریم
نجات کامپارلی

1829
01:36:08,554 --> 01:36:09,513
هنوز نه!

1830
01:36:09,555 --> 01:36:11,265
خدایا امیدوار بودم هرگز نباشم
مجبور به انجام این کار

1831
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
این پایان شیطان 5-0-5 است.

1832
01:36:13,684 --> 01:36:15,018
خداحافظی کن احمق

1833
01:36:15,102 --> 01:36:16,019
بیرون کردن، بیرون کردن، بیرون کردن.

1834
01:36:16,103 --> 01:36:17,979
خداحافظ احمق

1835
01:37:55,072 --> 01:37:56,073
سلام

1836
01:38:01,578 --> 01:38:02,497
اوه!

1837
01:38:02,580 --> 01:38:03,831
لعنتی خرابه

1838
01:38:03,873 --> 01:38:05,666
مراقب پاهای بزرگ خود باشید

1839
01:38:05,750 --> 01:38:06,751
لعنتی

1840
01:38:15,884 --> 01:38:18,094
شما فکر می کنید
این چیزی را تغییر می دهد ...

1841
01:38:18,178 --> 01:38:20,847
تو احمق؟

1842
01:38:20,930 --> 01:38:24,016
آره، از دستورات سرپیچی کردی
دوباره

1843
01:38:24,142 --> 01:38:25,059
من تو را زمین گیر کردم

1844
01:38:25,142 --> 01:38:26,061
سلام.

1845
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
من روی زمین هستم.

1846
01:38:27,604 --> 01:38:30,398
اوه، تو بامزه ای، ناز.

1847
01:38:30,440 --> 01:38:32,734
ورجیل، ویرجیل، آیا شما کپی می کنید؟

1848
01:38:37,405 --> 01:38:38,364
ویرجیل، این جیک است.

1849
01:38:38,447 --> 01:38:39,490
مرا می خوانی؟

1850
01:38:50,835 --> 01:38:52,920
کول کجایی رفیق؟

1851
01:39:15,859 --> 01:39:18,736
پسر عوضی،
من می روم او را بگیرم.

1852
01:39:18,820 --> 01:39:20,154
چه کنیم، هان؟

1853
01:39:20,238 --> 01:39:21,280
ها؟ چه کاری می توانید انجام دهید؟!

1854
01:39:21,280 --> 01:39:22,573
من باید کاری کنم!

1855
01:39:22,657 --> 01:39:23,657
چه کاری می توانید انجام دهید، هان؟

1856
01:39:23,741 --> 01:39:25,159
هی نمیدونی
اگر او مرده باشد

1857
01:39:25,284 --> 01:39:26,368
نمیدونی کجاست

1858
01:39:26,452 --> 01:39:27,161
- بذار برم
- آرام بنشین!

1859
01:39:27,202 --> 01:39:30,914
ورجیل کجایی رفیق؟

1860
01:39:30,998 --> 01:39:34,417
ورجیل، ویرجیل، آیا شما کپی می کنید؟

1861
01:39:34,501 --> 01:39:36,044
ویرجیل، این جیک است.

1862
01:39:36,127 --> 01:39:37,671
مرا می خوانی؟

1863
01:39:41,049 --> 01:39:42,592
ورجیل؟

1864
01:39:42,718 --> 01:39:43,635
بگو کجایی مرد

1865
01:39:43,718 --> 01:39:46,137
من میام بیارمت

1866
01:39:48,264 --> 01:39:51,017
آروم باش رفیق

1867
01:39:51,100 --> 01:39:53,227
مجبور شدم جدا شوم مرد

1868
01:39:53,311 --> 01:39:57,481
یه مدت صحنه بدی بود
اما الان همه چیز خوب است

1869
01:39:57,565 --> 01:40:00,025
کاپیتان چطوره؟

1870
01:40:00,109 --> 01:40:02,236
او با من است.

1871
01:40:02,320 --> 01:40:05,531
مرد، گوش کن

1872
01:40:05,615 --> 01:40:07,575
بگو کجایی

1873
01:40:07,658 --> 01:40:09,368
بگو کجایی

1874
01:40:09,451 --> 01:40:11,537
باشه رفیق

1875
01:40:11,620 --> 01:40:13,038
نگران من نباش مرد

1876
01:40:13,121 --> 01:40:16,041
صورتم را رنگ کردم و
بوته هایی دور سرم بسته شده بود

1877
01:40:16,124 --> 01:40:17,834
آنها مادران دارند می روند
که باید روی من پا بگذارد

1878
01:40:17,918 --> 01:40:19,210
تا بدانم کجا هستم

1879
01:40:21,337 --> 01:40:23,923
من او را باور نمی کنم.

1880
01:40:24,006 --> 01:40:24,758
قبل از اینکه آنها ...

1881
01:40:24,800 --> 01:40:25,467
برو اون پایین

1882
01:40:39,146 --> 01:40:40,689
کول، تو به من گوش کن

1883
01:40:40,773 --> 01:40:41,815
آنها قصد دارند الاغ شما را بمباران کنند

1884
01:40:41,899 --> 01:40:43,317
اگر بیرون نمی آیی،
لعنت به آن

1885
01:40:43,442 --> 01:40:44,485
من از اینجا رفتم مرد

1886
01:40:44,568 --> 01:40:47,279
آنها هرگز مرا نخواهند گرفت

1887
01:40:47,362 --> 01:40:49,991
سندی لید، این کول است، 5-0-5.

1888
01:40:50,074 --> 01:40:52,326
Strafe که در آن شما می توانید ببینید
و تسریع

1889
01:40:52,451 --> 01:40:53,619
فورا، مرد.

1890
01:40:56,955 --> 01:40:59,207
ویرژیل، من می روم داخل
و تو را بگیرم، ای احمق!

1891
01:40:59,291 --> 01:41:00,125
به اینجا برگرد!

1892
01:41:00,208 --> 01:41:01,126
گرافتون، به اینجا برگرد!

1893
01:41:01,209 --> 01:41:02,168
گرافتون!

1894
01:41:25,191 --> 01:41:27,234
ببین، دست باحال، ای الاغ احمق.

1895
01:41:27,276 --> 01:41:28,986
گفتم پایین بمون

1896
01:41:29,069 --> 01:41:30,696
اونا تو رو سنجاق کردند، مرد.

1897
01:41:30,779 --> 01:41:32,280
میخوای کشته بشی؟

1898
01:41:32,405 --> 01:41:34,449
اکنون به سمت کاپیتان برگردید.

1899
01:41:34,532 --> 01:41:35,868
حالا ... انجامش بده

1900
01:42:02,185 --> 01:42:07,356
شنی کم سرب، شنی کم سرب،
این کول است، 5-0-5.

1901
01:42:07,440 --> 01:42:09,733
برو جلو، 5-0-5.

1902
01:42:10,818 --> 01:42:12,903
من تمام کردم، سندی.

1903
01:42:12,945 --> 01:42:15,489
من همش خرابم

1904
01:42:15,572 --> 01:42:18,408
کمرم شکسته

1905
01:42:18,491 --> 01:42:20,535
آنها همه جا هستند.

1906
01:42:20,618 --> 01:42:22,370
من روی یک ZSU نشسته ام.

1907
01:42:22,453 --> 01:42:24,748
از من برای طعمه استفاده می کنند

1908
01:42:24,832 --> 01:42:25,749
انجامش نده!

1909
01:42:25,832 --> 01:42:26,875
با من این کار را نکن!

1910
01:42:26,958 --> 01:42:28,001
از من دست نکش!

1911
01:42:28,084 --> 01:42:29,669
ما هیچ جا نمی رویم
بدون تو!

1912
01:42:29,753 --> 01:42:31,004
انجامش بده سندی

1913
01:42:31,087 --> 01:42:33,923
آن را روی من بگذار، مرد.

1914
01:42:34,007 --> 01:42:35,425
دارم دود می کنم

1915
01:42:35,466 --> 01:42:37,009
ویرژیل!

1916
01:42:48,354 --> 01:42:49,438
ویرژیل!

1917
01:42:56,069 --> 01:42:57,696
انجامش بده سندی

1918
01:42:57,779 --> 01:42:59,197
همین الان انجامش بده

1919
01:43:02,450 --> 01:43:04,619
من آن را برای شما انجام می دهم.

1920
01:43:06,245 --> 01:43:08,247
5-0-5 این یک ضربه است.

1921
01:43:11,168 --> 01:43:15,004
آلفا، مایک، فاکستروت.

1922
01:43:31,353 --> 01:43:32,938
نه... نه.

1923
01:43:33,021 --> 01:43:33,980
ویرژیل!

1924
01:44:12,267 --> 01:44:14,019
ویرژیل.

1925
01:44:14,061 --> 01:44:15,437
بیا

1926
01:44:15,479 --> 01:44:18,982
میدونم نخواستی
برای از دست دادن یکی دیگر، خوب؟

1927
01:44:19,065 --> 01:44:20,650
حالا بیا
من هم نکردم.

1928
01:44:20,733 --> 01:44:22,026
درد داره

1929
01:44:22,069 --> 01:44:23,237
بیا ما باید بریم

1930
01:44:23,445 --> 01:44:24,696
از آنجا خارج شوید، 5-0-5.

1931
01:44:24,780 --> 01:44:25,864
ما با ویلی پیت علامت گذاری می کنیم
برای دویدن ناپالم

1932
01:44:26,281 --> 01:44:27,574
بیا از اینجا برویم

1933
01:44:27,657 --> 01:44:29,618
بیا
بیا

1934
01:45:26,463 --> 01:45:28,006
این شیطان 5-0-5 است.

1935
01:45:28,090 --> 01:45:29,383
کسی میخونه؟

1936
01:45:30,926 --> 01:45:34,722
شیطان 5-0-5، این روور است.

1937
01:45:34,805 --> 01:45:36,265
چارلی سیرا شما چیست؟
تمام شد.

1938
01:45:38,183 --> 01:45:39,268
عیسی!

1939
01:45:39,351 --> 01:45:41,645
شنی، پاک کن
این آتش زمینی!

1940
01:45:54,407 --> 01:45:57,244
شیطان 5-0-5، این روور است--
می خوانی؟

1941
01:46:06,252 --> 01:46:07,169
شما خوب هستید.

1942
01:46:12,216 --> 01:46:13,467
اوه لعنتی

1943
01:46:15,093 --> 01:46:16,386
اوه، منو اینجا بذار

1944
01:46:16,469 --> 01:46:17,387
اوه، لعنتی

1945
01:46:17,470 --> 01:46:18,638
تو تنهایی شانس داری

1946
01:46:18,722 --> 01:46:20,431
برو، گرافتون، حالا!

1947
01:46:22,267 --> 01:46:24,228
شیطان 5-0-5، این روور است.

1948
01:46:24,311 --> 01:46:25,354
اگه خوندی دود کن.

1949
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
روور، این گرافتون 5-0-5 است.

1950
01:46:27,189 --> 01:46:28,148
دارم دود می کنم

1951
01:46:28,273 --> 01:46:30,442
من می خواهم شما را رها کنید
نفوذگر در

1952
01:46:30,525 --> 01:46:31,484
تموم شد لعنتی

1953
01:46:31,609 --> 01:46:32,986
نظر شما چیست؟
داری انجام میدی، ها؟

1954
01:46:37,281 --> 01:46:39,533
من شما را از اینجا می برم، قربان.

1955
01:46:39,617 --> 01:46:42,411
تو نبودی که به من گفتی
بیشتر طول می کشد برای زندگی؟

1956
01:46:42,494 --> 01:46:44,163
خوب، تو زندگی می کنی!

1957
01:46:49,377 --> 01:46:51,337
باشه احمق

1958
01:47:06,434 --> 01:47:08,854
هی، ما هر دو می رویم، یا هیچ کس نمی رود.

1959
01:47:08,896 --> 01:47:10,063
سلام!

1960
01:47:10,147 --> 01:47:14,025
یک پسر آنجاست،
و او به دنبال یک هدف است.

1961
01:47:15,151 --> 01:47:16,903
او قرار است داشته باشد
برای نشان دادن خود

1962
01:47:16,986 --> 01:47:18,279
باید بگیرمش،

1963
01:47:18,404 --> 01:47:20,364
یا هرگز نمی روی
دریاسالاری کردن

1964
01:47:20,490 --> 01:47:22,742
به نظر شما کیست
تو هستی، وایات ارپ؟

1965
01:47:22,783 --> 01:47:24,785
با آن روان شوید، قربان.

1966
01:47:24,827 --> 01:47:25,953
چی؟

1967
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
او هنوز آنجاست -
آن را پایین بفرست

1968
01:47:48,933 --> 01:47:49,851
آن را زمین بگذارید.

1969
01:48:03,322 --> 01:48:04,574
سوختمون کم میشه

1970
01:48:04,657 --> 01:48:06,158
مریخ نورد، این سندی است.

1971
01:48:06,242 --> 01:48:07,410
پاک کردن از آنجا - پاک کردن.

1972
01:48:07,535 --> 01:48:08,452
بالا، بالا

1973
01:48:08,536 --> 01:48:09,453
بالا!

1974
01:48:09,536 --> 01:48:10,662
بلندش کن

1975
01:48:16,668 --> 01:48:17,627
آره

1976
01:48:19,504 --> 01:48:20,548
بیا

1977
01:48:20,631 --> 01:48:22,091
او را وارد کن

1978
01:48:27,179 --> 01:48:28,847
بسیار خوب.

1979
01:48:28,930 --> 01:48:31,266
باشه سندی
ما داریم از اینجا میرویم

1980
01:48:31,391 --> 01:48:32,642
ما را بپوشان

1981
01:48:32,767 --> 01:48:34,310
این یک قلاب است، روور.

1982
01:49:22,106 --> 01:49:24,275
این دست بهتر است، آقای گرافتون؟

1983
01:49:24,358 --> 01:49:25,776
اوه، بله قربان

1984
01:49:25,818 --> 01:49:26,944
بله قربان

1985
01:49:27,027 --> 01:49:29,196
نامه از خانه؟

1986
01:49:29,279 --> 01:49:30,739
خب، یه جورایی

1987
01:49:32,992 --> 01:49:35,953
این خانه شماست آقای گرافتون.

1988
01:49:35,995 --> 01:49:39,415
تو هم مثل من یه حبس ابدی
کول و دیگران

1989
01:49:39,456 --> 01:49:40,874
وقتی جوان بودم،

1990
01:49:40,958 --> 01:49:44,127
حتی خونه هم نداشتم...
فقط یک کشتی

1991
01:49:44,252 --> 01:49:45,754
پس حالا که برمی گردیم،

1992
01:49:45,837 --> 01:49:47,922
درست مثل این است
من فقط دارم بازدید میکنم

1993
01:49:48,047 --> 01:49:48,965
خب آقا به من می گویند

1994
01:49:49,048 --> 01:49:51,342
که زود انتخاب شده اید
برای کاپیتان

1995
01:49:51,426 --> 01:49:53,511
آنها به شما خواهند داد
یه کشتی مثل این آقا

1996
01:49:53,594 --> 01:49:55,347
آنها به شما خواهند داد
یک حامل

1997
01:49:55,430 --> 01:49:56,723
و شما چیزی می دانید قربان؟

1998
01:49:56,806 --> 01:49:59,350
من تعجب نمی کنم
اگر دریاسالار کنی

1999
01:49:59,517 --> 01:50:01,477
شما تا به حال یک مرد سیاه پوست را دیده اید
دریاسالار کیست

2000
01:50:02,562 --> 01:50:05,564
مافیای نسل سوم آقا.

2001
01:50:05,648 --> 01:50:07,441
درست است، گرافتون.

2002
01:50:08,526 --> 01:50:09,485
درست است.

2003
01:50:12,112 --> 01:50:14,031
امیدوارم در آن کشتی باشم، قربان.

2004
01:50:15,323 --> 01:50:17,492
من هم همینطور آقای گرافتون.

2005
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
من آن را ندارم
هر راه دیگری


